1
00:00:00,350 --> 00:00:04,270
Eres la mujer más hermosa que he conocido.
visto en mi vida.

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,690
Porque soy el más rico.

3
00:00:06,230 --> 00:00:06,490
Sí, señor.

4
00:00:06,490 --> 00:00:07,490
Eso es todo.

5
00:00:07,950 --> 00:00:08,950
Álamo temblón.

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Álamo temblón.

7
00:00:17,260 --> 00:00:21,519
Un seductor patio de juegos para las bellas
personas, donde el ansia de placer conduce a

8
00:00:21,520 --> 00:00:22,580
un crimen pasional.

9
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
Un hombre hizo eso.

10
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Algunas mujeres podrían haberlo hecho.

11
00:00:26,220 --> 00:00:27,720
Tom Keating, Gloria Osborne.

12
00:00:28,200 --> 00:00:28,800
¿Sra. Osborne?

13
00:00:29,080 --> 00:00:34,919
Realmente experimento algo casi
majestuoso cuando un hombre se arriesga estúpidamente

14
00:00:34,920 --> 00:00:35,640
con su vida.

15
00:00:35,641 --> 00:00:37,120
Lo estás tomando ahora mismo.

16
00:00:37,380 --> 00:00:38,380
Eres a ti a quien amo.

17
00:00:46,680 --> 00:00:48,860
Sólo recuerda que te salvé la vida.

18
00:00:49,380 --> 00:00:51,040
Y algún día nos encontraremos.

19
00:00:51,220 --> 00:00:52,580
Te pediré un favor.

20
00:00:52,960 --> 00:00:54,180
Me casaré con Max.

21
00:00:54,460 --> 00:00:57,500
Simplemente pienso que estaré mejor por
ella a largo plazo que tú.

22
00:00:57,660 --> 00:00:58,720
Resulta que no estoy de acuerdo.

23
00:01:00,300 --> 00:01:02,380
Este ha sido mi mejor momento.

24
00:01:02,600 --> 00:01:03,979
Parece que depende de ti.

25
00:01:03,980 --> 00:01:05,240
Si eres lo suficientemente hombre.

26
00:01:05,880 --> 00:01:07,860
No eres un buen hombre.

27
00:01:08,080 --> 00:01:10,620
Bueno, si lo fuera, no estarías aquí.

28
00:01:10,800 --> 00:01:14,020
Esa es su sangre, no la tuya, toda tu sangre.
ropa en la cama.

29
00:01:14,180 --> 00:01:16,800
Estoy aquí para darle a mi esposo lo que ha sido.
pidiendo.

30
00:01:16,900 --> 00:01:18,300
No recuerdas lo que pasó.

31
00:01:18,780 --> 00:01:19,780
¡Entra!

32
00:01:20,480 --> 00:01:22,960
Cuando lo recuerdo, no lo creerías.

33
00:01:23,320 --> 00:01:24,580
¿Qué hiciste por mí?

34
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Haría cualquier cosa.

35
00:01:27,100 --> 00:01:28,780
¿Hice algo por ti?

36
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
Creo que te debo algo.

37
00:04:40,140 --> 00:04:41,260
Salvaste mi vida.

38
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
¿Qué tal una cerveza?

39
00:04:45,900 --> 00:04:46,500
No hay posibilidad.

40
00:04:46,520 --> 00:04:47,020
Estoy comprando.

41
00:04:47,180 --> 00:04:48,180
Estabas por delante.

42
00:04:49,720 --> 00:04:51,040
Me estabas dejando ganar.

43
00:04:51,400 --> 00:04:52,680
Como siempre lo haces.

44
00:04:52,960 --> 00:04:54,780
Porque eres un pésimo perdedor.

45
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
Porque es la única manera en que me dejas pagar
por la cerveza.

46
00:05:01,160 --> 00:05:02,260
Esto es diferente.

47
00:05:03,580 --> 00:05:04,940
De hecho me salvaste la vida.

48
00:05:05,520 --> 00:05:06,680
Tienes derecho a algo.

49
00:05:07,420 --> 00:05:08,160
Una recompensa.

50
00:05:08,400 --> 00:05:10,100
Demonios, estoy a favor de eso, pero no de una cerveza.

51
00:05:10,960 --> 00:05:13,040
Hazlo por un millón de dólares y dejaré la ley.
escuela.

52
00:05:13,280 --> 00:05:15,060
Que sean dos cervezas y los dos nos quedaremos en casa.

53
00:05:15,900 --> 00:05:17,280
¿Por qué crees que me quedo por ahí?

54
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
Eres un aburrido.

55
00:05:18,980 --> 00:05:20,116
Es porque eres rico, Max.

56
00:05:20,140 --> 00:05:21,420
Porque puedes hacerme algo bueno.

57
00:05:22,140 --> 00:05:24,680
Dile a tu papá que me dé el millón.
u olvidarlo.

58
00:05:26,380 --> 00:05:27,400
Te digo qué.

59
00:05:28,080 --> 00:05:30,800
Sólo recuerda que te salvé la vida.

60
00:05:31,440 --> 00:05:34,060
Sea eternamente agradecido como Andra Cleese.

61
00:05:35,360 --> 00:05:36,780
Andra Cleese no se mostró agradecida.

62
00:05:37,860 --> 00:05:39,440
Bueno, entonces la maldita línea.

63
00:05:40,520 --> 00:05:45,040
Entonces algún día nos encontraremos en algún escenario.

64
00:05:45,800 --> 00:05:48,060
Y te pediré un favor a cambio.

65
00:05:48,780 --> 00:05:51,960
Tom, no creo que realmente lo harías.

66
00:05:53,320 --> 00:05:54,420
Yo lo haría, Max.

67
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
¿En realidad?

68
00:05:57,740 --> 00:05:59,040
Entonces eso es justo.

69
00:06:00,560 --> 00:06:01,740
Max el juez.

70
00:07:29,610 --> 00:07:31,090
Espera en el estudio, silencio, por favor.

71
00:07:32,290 --> 00:07:33,290
Buenas noches.

72
00:07:33,570 --> 00:07:36,929
Esta noche en National Spotlight,
mi distinguido invitado y yo estaremos

73
00:07:36,930 --> 00:07:41,729
discutiendo la historia reciente de un muy
ciudad extraña y fascinante y la historia

74
00:07:41,730 --> 00:07:45,670
de un igualmente extraño y fascinante
asesinato que allí tuvo lugar.

75
00:07:46,230 --> 00:07:48,589
La ciudad es Aspen, Colorado.

76
00:07:48,590 --> 00:07:53,609
Una antigua gorra plateada de auge y caída que
explotó durante los años 60 hasta convertirse en el

77
00:07:53,610 --> 00:07:55,490
Cúpula de máximo placer en la nieve.

78
00:07:56,170 --> 00:08:01,129
Una realidad para lo bello y lo super.
Rico y una fantasía hedonista para todos.

79
00:08:01,130 --> 00:08:02,130
más.

80
00:08:02,370 --> 00:08:06,889
Los cambios casi sísmicos que sufrió Aspen
a través de su loca carrera desde la ciudad minera

81
00:08:06,890 --> 00:08:09,930
a Rocky Mountain High tomaron su
peaje predecible.

82
00:08:10,410 --> 00:08:15,950
Y uno se pregunta si el asesinato que hizo
Aspen era una palabra familiar, de hecho,

83
00:08:16,490 --> 00:08:19,210
el resultado inevitable de esos traumáticos
cambios.

84
00:08:19,690 --> 00:08:24,629
En este año de 1977, varios desencantados
miembros de la prensa habían comenzado a referirse

85
00:08:24,630 --> 00:08:27,770
a Aspen como Sodoma y Gomorra en el
nieve.

86
00:08:28,110 --> 00:08:33,109
Una estación de esquí rival de Colorado, Steamboat
Springs, desarrolló una campaña publicitaria en torno

87
00:08:33,110 --> 00:08:35,790
el lema, no existe Aspen.

88
00:08:36,050 --> 00:08:39,669
Pero Aspen acoge con agrado la controversia,
y damos la bienvenida a uno de sus más

89
00:08:39,670 --> 00:08:40,570
Hombres controvertidos.

90
00:08:40,571 --> 00:08:45,809
Tom Keating, hoy uno de los tres más
abogados litigantes famosos en nuestros Estados Unidos

91
00:08:45,810 --> 00:08:46,230
Estados.

92
00:08:46,570 --> 00:08:49,570
Se le considera el menos convencional y
el más inmejorable.

93
00:08:50,570 --> 00:08:54,669
Lo que nos lleva a la pregunta,
Si no existe Aspen, ¿puede realmente haberlo?

94
00:08:54,670 --> 00:08:55,670
¿Un Tom Keating?

95
00:08:56,110 --> 00:08:57,710
¿Te refieres al que acaba de describir?

96
00:08:57,890 --> 00:08:58,890
Nunca he oído hablar de él.

97
00:08:59,130 --> 00:09:03,249
Comenzó su carrera legal allí mismo
tu propio patio trasero con lo que todavía está

98
00:09:03,250 --> 00:09:06,689
recordado como el más sangriento y brutal
crimen en la historia de las Montañas Rocosas.

99
00:09:06,690 --> 00:09:10,830
Todo comenzó cuando Lee Bishop llegó a Aspen en
1964.

100
00:09:11,470 --> 00:09:15,890
Para Lee Bishop, en realidad comenzó antes
eso y en otro lugar.

101
00:09:47,090 --> 00:09:51,489
Este toro lo dedico a la más bella.
señora de Estados Unidos, la Señorita

102
00:09:51,490 --> 00:09:52,490
Osborne.

103
00:09:57,980 --> 00:09:59,620
¿Qué harás con el toro muerto?
hermana?

104
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
Basta.

105
00:10:19,280 --> 00:10:21,380
Realmente experimento algo.

106
00:10:22,860 --> 00:10:30,860
Cierta excitación, casi orgiástica,
cuando un hombre toma una decisión innecesaria y completamente

107
00:10:32,320 --> 00:10:34,420
estúpida oportunidad con su vida.

108
00:10:36,920 --> 00:10:40,100
Nombra una oportunidad estúpida e innecesaria que quieras
tomado.

109
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Inmediatamente.

110
00:10:45,040 --> 00:10:49,280
Cariño, ya lo has tomado.

111
00:10:50,380 --> 00:10:53,840
Te lo estás tomando ahora mismo al traerme
aquí.

112
00:10:55,100 --> 00:10:56,260
¿Llamas a eso innecesario?

113
00:10:57,420 --> 00:10:58,420
¿Estúpido?

114
00:10:59,860 --> 00:11:01,120
Ni siquiera fue una casualidad.

115
00:11:02,060 --> 00:11:03,700
Lo planeé como un crimen.

116
00:11:06,940 --> 00:11:10,940
No porque seas la más hermosa
mujer que he visto en mi vida,

117
00:11:10,960 --> 00:11:11,280
pero...

118
00:11:11,900 --> 00:11:13,120
Porque soy el más rico.

119
00:11:14,620 --> 00:11:17,860
Cualquier cosa que cualquiera pueda querer ser o tener,
no significa que ya seas suyo,

120
00:11:18,040 --> 00:11:19,200
o tu padre lo hace.

121
00:11:20,040 --> 00:11:21,700
No, sobre lo que no posee.

122
00:11:22,220 --> 00:11:23,220
Él no quería.

123
00:11:24,280 --> 00:11:26,980
Entonces ¿cómo puedo convencerte?

124
00:11:27,520 --> 00:11:30,600
Que eres a ti a quien amo, más que al dinero
mismo.

125
00:11:40,320 --> 00:11:41,520
No lo haces.

126
00:11:46,390 --> 00:11:50,530
De hecho, esta será nuestra última vez.
juntos.

127
00:11:52,370 --> 00:11:54,910
Mi padre consiguió un lugar en Colorado.

128
00:11:56,510 --> 00:11:58,310
Está planeando un desarrollo de tierras allí arriba.

129
00:12:00,310 --> 00:12:01,570
Esta noche saldremos de México.

130
00:12:03,510 --> 00:12:04,510
¿Qué es este lugar?

131
00:12:05,410 --> 00:12:09,630
No lo sé, algún pueblo de atún
llamado Aspen.

132
00:12:12,110 --> 00:12:13,410
Pero no nos sigas, Lee.

133
00:12:15,210 --> 00:12:16,490
Vamos Gloria.

134
00:12:16,570 --> 00:12:18,710
Sabes que eso es exactamente lo que me quieres
hacer.

135
00:12:19,670 --> 00:12:22,470
Eso sería muy tonto.

136
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
Sí, tal vez.

137
00:12:25,870 --> 00:12:29,150
Pero ese tonto en mí es la única parte que
Realmente lo entiendo.

138
00:12:30,810 --> 00:12:31,810
Me gusta.

139
00:12:42,800 --> 00:12:44,780
No hay puerta trasera para salir de aquí.
Supongo.

140
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
Ese es uno de los autos de mi padre.

141
00:12:52,460 --> 00:12:53,400
Bueno, ¿qué pueden hacer?

142
00:12:53,420 --> 00:12:53,980
Eres mayor de edad.

143
00:12:54,440 --> 00:12:55,780
A mi padre no, no lo soy.

144
00:12:56,160 --> 00:12:57,180
Ponte algo de ropa.

145
00:13:11,770 --> 00:13:12,930
¿Eres el hermano de Gloria?

146
00:13:13,430 --> 00:13:15,090
Sí, pero no estoy personalmente involucrado.

147
00:13:15,470 --> 00:13:19,269
Mi padre quiere que mi hermana salga y
Sube al auto, y todo lo que eso significa para mí.

148
00:13:19,270 --> 00:13:20,450
Hay menos espacio en el asiento.

149
00:13:21,370 --> 00:13:22,670
Juan, aléjate de allí.

150
00:13:22,870 --> 00:13:23,870
Vuelve al coche.

151
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
Voy a salir enseguida.

152
00:13:25,010 --> 00:13:25,810
Espera un momento, Gloria.

153
00:13:25,811 --> 00:13:27,131
Seré yo quien te lleve de regreso.

154
00:13:27,210 --> 00:13:29,390
No crees que esa es la forma en que lo haremos
eso.

155
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
Lo siento, amor.

156
00:13:33,930 --> 00:13:35,270
Así son las cosas.

157
00:13:36,250 --> 00:13:37,570
Mi padre dirige el mundo.

158
00:14:23,940 --> 00:14:24,940
¿Lee Obispo?

159
00:14:25,700 --> 00:14:26,700
¿Sí?

160
00:14:29,300 --> 00:14:30,640
¿Das clases de tenis?

161
00:14:31,820 --> 00:14:33,120
Sí, en el hotel, aquí no.

162
00:14:33,420 --> 00:14:34,420
Lo sabemos.

163
00:14:34,920 --> 00:14:36,700
Simplemente no querríamos al Lee equivocado
Obispo.

164
00:14:57,780 --> 00:14:58,780
Irse.

165
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Irse.

166
00:15:02,220 --> 00:15:04,960
¿Sabes lo que esas puertas le hacen al
toro?

167
00:15:06,460 --> 00:15:09,340
Sólo desangralos hasta que el matador
viene?

168
00:15:11,460 --> 00:15:12,680
Bueno, esos somos nosotros, chico.

169
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
Las puertas de piquete.

170
00:15:16,400 --> 00:15:22,160
Vuelves a ver a la señorita Osborne y estás
Voy a conocer al matador.

171
00:16:19,930 --> 00:16:21,190
Sí señor, eso es todo.

172
00:16:21,250 --> 00:16:22,450
Ésa es la casa de Owen Keating.

173
00:16:22,610 --> 00:16:25,930
No puedo creer que ese viejo realmente dijera
no al precio que ofrecimos.

174
00:16:28,090 --> 00:16:29,910
Tenlo en mi casa esta noche.

175
00:16:30,290 --> 00:16:31,490
Señor, dudo que venga.

176
00:16:31,750 --> 00:16:33,970
Pero su hijo tiene mucha visión de futuro.

177
00:16:34,050 --> 00:16:37,310
Tal vez pueda llevarlo allí a través de su hijo.
Tom Keating.

178
00:16:37,890 --> 00:16:41,010
¿Pero por qué en todo el país de Dios tiene él
para que mi padre se propague?

179
00:16:41,210 --> 00:16:45,370
El señor Osborne se lo explicará personalmente.
a tu padre esta noche.

180
00:16:46,230 --> 00:16:51,330
Todo lo que quiero de ti es tenerlo allí en
A casa de Osborne a más tardar a las siete.

181
00:16:51,630 --> 00:16:52,630
¿Eso es todo?

182
00:16:52,710 --> 00:16:54,909
Osborne quiere que tu padre esté allí.

183
00:16:54,910 --> 00:16:57,430
En esta oficina, eso es clave.

184
00:16:58,490 --> 00:17:01,990
O tal vez me estoy engañando pensando que nuestro
Los intereses son mutuos.

185
00:17:02,370 --> 00:17:03,730
Lo son si crees que lo son.

186
00:17:03,910 --> 00:17:05,050
No he estado muy seguro.

187
00:17:05,450 --> 00:17:06,450
¿En realidad?

188
00:17:06,630 --> 00:17:07,710
Continúa, continúa.

189
00:17:08,310 --> 00:17:12,309
Bueno, señor, esperaba que a estas alturas estuviera
haciendo algo más que preparar tu

190
00:17:12,310 --> 00:17:13,310
casos para juicio.

191
00:17:13,430 --> 00:17:17,750
Nunca había pensado en ese trabajo,
lo cual haces bastante bien como trivial.

192
00:17:18,390 --> 00:17:19,390
¿Debería?

193
00:17:19,490 --> 00:17:24,109
No, pero me gustaría tener la oportunidad de manejar
una prueba por mi cuenta.

194
00:17:24,110 --> 00:17:29,230
Un caso particular, uno mío,
tal vez?

195
00:17:29,410 --> 00:17:30,410
Cualquier caso.

196
00:17:30,910 --> 00:17:33,310
Lo que realmente me gustaría, por supuesto,
Es un buen asesinato sangriento.

197
00:17:33,590 --> 00:17:35,590
Eres difícil de complacer.

198
00:17:36,450 --> 00:17:39,210
Bueno, está bien.

199
00:17:39,930 --> 00:17:44,909
Entregas a tu padre a Osborne,
y te entregaré un caso penal de

200
00:17:44,910 --> 00:17:46,450
tuyo propio.

201
00:17:46,830 --> 00:17:49,430
Ojalá sea un asesinato sangriento.

202
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
¡Ey!

203
00:18:17,270 --> 00:18:18,270
Muchas gracias.

204
00:18:18,450 --> 00:18:19,450
Puedes apostar.

205
00:18:22,770 --> 00:18:26,670
¿Me estoy acercando a algo?
¿Se llama Old Trappers Mountain Lodge?

206
00:18:27,010 --> 00:18:28,030
Prácticamente ahí.

207
00:18:28,470 --> 00:18:29,470
¿Acabas de entrar?

208
00:18:30,270 --> 00:18:31,270
Sí.

209
00:18:31,590 --> 00:18:33,590
Y no me digas cómo extrañé el tenis
temporada.

210
00:18:33,770 --> 00:18:36,090
He estado escuchando eso todo el tiempo
de Grand Junction.

211
00:18:36,570 --> 00:18:37,570
¿Quemarlo desde allí?

212
00:18:38,170 --> 00:18:39,170
Sí.

213
00:18:39,690 --> 00:18:40,690
¿Tienes un accidente?

214
00:18:42,170 --> 00:18:43,170
Tu cara.

215
00:18:44,550 --> 00:18:45,970
Sí.

216
00:18:46,750 --> 00:18:48,370
Sí, puedes llamarlo así, un accidente.

217
00:18:49,830 --> 00:18:51,310
¿Dónde está tu coche en Grand Junction?

218
00:18:51,570 --> 00:18:52,570
¿Mi coche?

219
00:18:53,310 --> 00:18:54,450
Dijiste que tuviste un accidente.

220
00:18:54,470 --> 00:18:57,369
Ahora mire señor, lo único que
Lo que pasó en Grand Junction fue que

221
00:18:57,370 --> 00:18:58,750
Perdí el último avión hacia Osborne.

222
00:19:00,150 --> 00:19:02,590
Esto pasó en México, si importa,
¿Está bien?

223
00:19:02,990 --> 00:19:04,590
No a mí, sino a tu cara.

224
00:19:07,490 --> 00:19:08,550
¿Tienes reservas?

225
00:19:10,690 --> 00:19:11,690
¿Acerca de?

226
00:19:12,090 --> 00:19:13,110
En los viejos tramperos.

227
00:19:13,390 --> 00:19:14,390
¿Por qué?

228
00:19:14,450 --> 00:19:15,970
Esta es la temporada de esquí.

229
00:19:16,390 --> 00:19:18,650
Mira, no me importa si es el apareamiento
temporada.

230
00:19:18,710 --> 00:19:21,830
No esquío, no tengo reservas,
pero sé a dónde voy, ¿vale?

231
00:19:21,950 --> 00:19:24,470
Vale, y has tenido una muy mala noche.
Yo también.

232
00:19:24,550 --> 00:19:25,786
Así que no empieces conmigo, chico.

233
00:19:25,810 --> 00:19:27,450
Aterrizarás justo en tu trasero.

234
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Sois vuestros viejos tramperos.

235
00:19:34,020 --> 00:19:35,020
Adelante.

236
00:19:39,310 --> 00:19:40,390
Oye, hombre, lo siento.

237
00:19:41,050 --> 00:19:43,029
Es este maldito frío el que me devora.
ya sabes.

238
00:19:43,030 --> 00:19:45,510
He estado durmiendo en el tropical
playa en mis pantalones cortos.

239
00:19:46,150 --> 00:19:47,790
Sí, está bien, chico.

240
00:19:48,130 --> 00:19:49,950
Yo también he estado de mejor humor.

241
00:20:38,560 --> 00:20:40,260
Dios mío, estás congelado.

242
00:20:40,880 --> 00:20:42,060
Me calentaré rápido.

243
00:20:42,820 --> 00:20:43,840
Te ves como el infierno.

244
00:20:44,740 --> 00:20:46,260
He pasado por eso.

245
00:20:48,660 --> 00:20:50,020
¿Para llegar a mí?

246
00:20:51,200 --> 00:20:53,060
Y ahí estás.

247
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
No estaba seguro de que lo estarías.

248
00:20:58,220 --> 00:20:59,340
¿Cómo podría resistirme?

249
00:21:01,060 --> 00:21:03,440
Sabes muy bien lo que pasaría en
Acapulco.

250
00:21:04,600 --> 00:21:06,720
Podría volver a suceder, sólo que peor.

251
00:21:08,760 --> 00:21:11,000
Mi padre nunca se repite,
cariño.

252
00:21:12,480 --> 00:21:13,980
Esta vez podría hacer que te maten.

253
00:21:15,600 --> 00:21:19,099
Lo que el amor puede hacer, eso se atreve a intentarlo.

254
00:21:19,100 --> 00:21:21,860
Por eso esos parientes no son un obstáculo para mí.

255
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Shakespeare.

256
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
Vives peligrosamente.

257
00:21:28,820 --> 00:21:30,600
Es más rápido así.

258
00:21:35,730 --> 00:21:37,250
Cuéntame lo que me dijiste por teléfono.

259
00:21:39,470 --> 00:21:40,470
¿Qué fue eso?

260
00:21:42,070 --> 00:21:43,790
Lo que harías por mí.

261
00:21:45,330 --> 00:21:46,330
Cualquier cosa.

262
00:21:50,200 --> 00:21:51,740
Caballero.

263
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
La cremación de Sam McGee.

264
00:21:56,440 --> 00:21:57,120
Roberto W.

265
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Servicio.

266
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
La cremación de Sam McGee.

267
00:22:01,440 --> 00:22:06,060
Desde que dejé mi hogar en el Norte para vagar,
es la primera vez que tengo calor.

268
00:22:08,180 --> 00:22:09,720
Di lo que dijiste por teléfono.

269
00:22:11,560 --> 00:22:13,480
¿Que haría cualquier cosa por ti?

270
00:22:16,120 --> 00:22:17,180
Dígalo.

271
00:22:22,510 --> 00:22:23,510
Mentir.

272
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Robar.

273
00:22:34,070 --> 00:22:35,070
Matar.

274
00:22:37,810 --> 00:22:38,810
Emocionante.

275
00:22:39,690 --> 00:22:43,189
Por cierto, cariño, no entres
shock, pero voy a tener que dejarte

276
00:22:43,190 --> 00:22:44,190
durante aproximadamente una hora.

277
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
Sí.

278
00:22:53,060 --> 00:22:54,000
Juez Kendrick.

279
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Señor Otroman.

280
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
Sr. Drummond.

281
00:22:57,080 --> 00:22:59,600
Y tú eres Owen Keating.

282
00:23:00,200 --> 00:23:01,380
Soy Carl Osborne.

283
00:23:01,620 --> 00:23:02,620
Gracias por venir.

284
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Gracias por preguntar.

285
00:23:03,740 --> 00:23:06,360
Me da la oportunidad de ponerme al día con algunos
viejos amigos.

286
00:23:07,480 --> 00:23:09,840
En cuanto a los nuevos, no hay prisa.

287
00:23:10,360 --> 00:23:15,140
Pero uno en particular sólo aquí cinco.
años, especialmente pidió conocerte.

288
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Sr. Vista.

289
00:23:16,940 --> 00:23:18,040
Sr. Keating.

290
00:23:18,760 --> 00:23:19,600
Tengo que atenderte.

291
00:23:19,640 --> 00:23:23,300
Este es un gran momento para un niño que solía
jugar al vaquero en los callejones de Detroit.

292
00:23:24,140 --> 00:23:25,680
Ahí, la vista.

293
00:23:26,500 --> 00:23:27,600
Las luces se van apagando.

294
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
El aeropuerto.

295
00:23:29,860 --> 00:23:31,740
¿Es por eso que tu padre se basó en esto?
ubicación?

296
00:23:31,980 --> 00:23:33,220
Construye casas por todas partes.

297
00:23:34,420 --> 00:23:36,000
Paseo marítimo, lugar de parque.

298
00:23:37,160 --> 00:23:41,559
Incluso tomó una plantación en el sur.
en Dixie con la esperanza de que la esclavitud

299
00:23:41,560 --> 00:23:42,560
levantarse de nuevo.

300
00:23:43,820 --> 00:23:45,300
¿Y lo hizo?

301
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
Tu máximo.

302
00:23:48,180 --> 00:23:49,560
¿Abreviatura de Maxwell?

303
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
Maxfield.

304
00:23:51,420 --> 00:23:52,840
Ahora lo tengo.

305
00:23:53,560 --> 00:23:55,660
Me informaron.

306
00:23:55,800 --> 00:23:59,560
Max Kendrick, hijo del juez Kendrick del
Colorado Kendricks.

307
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
¿Qué haces que sea peligroso?

308
00:24:02,780 --> 00:24:03,780
Absolutamente nada.

309
00:24:04,980 --> 00:24:06,220
Tenía miedo de eso.

310
00:24:06,600 --> 00:24:09,840
Ya sabes, mi capítulo favorito en el
Libro de Simcox, Ley súbita.

311
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
Sí, eso.

312
00:24:11,620 --> 00:24:13,960
Tengo que admitir que me gusta eso.
yo mismo.

313
00:24:14,780 --> 00:24:16,080
Ya sabes, ¿uno sobre mi padre?

314
00:24:17,140 --> 00:24:17,840
Sí, señor.

315
00:24:17,841 --> 00:24:20,999
Si yo hubiera podido ser yo y él hubiera podido
sido él como estábamos en ese libro,

316
00:24:21,000 --> 00:24:22,680
Hubiera sido genial haber sido nosotros.

317
00:24:23,600 --> 00:24:25,160
Tienes bastante sentido del humor.

318
00:24:25,960 --> 00:24:29,040
Disculpe, Sr. Keatingham, tuvo una
¿Ya tienes oportunidad de ver estos mapas?

319
00:24:30,380 --> 00:24:31,180
¿Por qué...?

320
00:24:31,180 --> 00:24:31,580
No.

321
00:24:31,580 --> 00:24:32,100
Pasa por aquí.

322
00:24:32,220 --> 00:24:33,220
Te lo mostraré.

323
00:24:38,780 --> 00:24:42,979
Por eso, fuera de toda esta casa kitsch,
lo único que realmente me importa es la vista desde

324
00:24:42,980 --> 00:24:44,260
aquí para allá.

325
00:24:45,660 --> 00:24:49,519
Donde siempre existe la posibilidad de que uno
de esos aviones que llegan se estrellarán contra

326
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
la montaña.

327
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Lo disfrutarías.

328
00:24:53,120 --> 00:24:54,140
Lo odiaría.

329
00:24:54,880 --> 00:24:57,160
Pero si tuviera que suceder, odiaría perderme
eso.

330
00:24:58,320 --> 00:24:59,400
La experiencia.

331
00:25:00,560 --> 00:25:01,740
De ver morir a la gente.

332
00:25:03,640 --> 00:25:05,320
Desde aquí no se veía mucho.

333
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Parece ser mi lugar.

334
00:25:09,680 --> 00:25:10,680
Efectivamente.

335
00:25:11,860 --> 00:25:16,099
Sabes, mi padre solía decir que tendríamos
nosotros tendríamos una gran extensión si alguna vez pudiéramos

336
00:25:16,100 --> 00:25:17,200
aplanarlo.

337
00:25:19,880 --> 00:25:21,840
Sí, ahí estamos de nuevo.

338
00:25:22,120 --> 00:25:23,640
¿Esta vez morado?

339
00:25:24,420 --> 00:25:25,980
Tom Keating, Gloria Osborne.

340
00:25:26,320 --> 00:25:27,060
¿Señorita Osborne?

341
00:25:27,180 --> 00:25:28,180
Otro abogado.

342
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
¿No es un vaquero?

343
00:25:29,880 --> 00:25:32,580
Serlo no necesariamente excluye la
otro.

344
00:25:33,920 --> 00:25:36,640
Sí, bueno, tengo que correr.

345
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Tengo una cita.

346
00:25:41,130 --> 00:25:42,130
Qué atractivo.

347
00:25:42,630 --> 00:25:44,370
Es psicótica, deberían certificarla.

348
00:25:44,930 --> 00:25:45,970
¿Trajiste a tu padre?

349
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Sí.

350
00:25:48,170 --> 00:25:49,170
¿Cómo?

351
00:25:49,650 --> 00:25:51,050
Le dije que vendría tu padre.

352
00:25:51,830 --> 00:25:53,010
Respeta al juez.

353
00:26:03,200 --> 00:26:03,680
Peligroso.

354
00:26:03,820 --> 00:26:04,820
No, eso es ridículo.

355
00:26:05,300 --> 00:26:08,220
Max, eres el tipo ideal para resolver un
argumento.

356
00:26:09,120 --> 00:26:11,860
Parece que no podemos ponernos de acuerdo sobre qué carrera es la
más peligroso.

357
00:26:12,200 --> 00:26:13,520
Azteca o el rostro de Baal.

358
00:26:13,760 --> 00:26:16,480
Me dijiste que has estado esquiando en Ajax desde
tenías cuatro.

359
00:26:16,860 --> 00:26:19,260
Entonces acordamos que aceptaremos su
opinión.

360
00:26:20,880 --> 00:26:23,360
Bueno, es realmente un poco difícil
elegir.

361
00:26:23,720 --> 00:26:26,240
Supongo que a mí me gusta la cara de
Baal.

362
00:26:26,640 --> 00:26:27,940
Supongo que me gusta hacer callar a los magnates.

363
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
¿Qué es esto?

364
00:26:29,340 --> 00:26:30,340
¿Un pueblo?

365
00:26:32,040 --> 00:26:33,640
Ahí estamos de nuevo.

366
00:26:33,860 --> 00:26:34,860
Punto muerto.

367
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Eso es Wolf Run.

368
00:26:40,940 --> 00:26:41,940
No es mi lugar.

369
00:26:42,000 --> 00:26:43,540
Es Wolf Run por ahí.

370
00:26:43,860 --> 00:26:44,700
Lo habrá, Owen.

371
00:26:44,760 --> 00:26:46,100
Lo estás mirando.

372
00:26:46,520 --> 00:26:49,239
Una comunidad recreativa planificada,
¿no dices?

373
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
Entiendes, Owen.

374
00:26:51,340 --> 00:26:55,980
La presencia de cada uno de nosotros aquí ahora.
no necesariamente constituye apoyo.

375
00:26:57,700 --> 00:27:03,540
Sr. Keating, las áreas auríferas aquí tienen
ya ha sido adquirido.

376
00:27:04,040 --> 00:27:04,600
Vamos, Abe.

377
00:27:04,640 --> 00:27:07,140
Dejé mi trabajo en el periódico,
entonces esto no es para publicación.

378
00:27:07,400 --> 00:27:08,160
Eso es todo.

379
00:27:08,240 --> 00:27:10,620
Me resulta muy inhibidor hablar fuera de lo común
registro.

380
00:27:10,940 --> 00:27:13,340
Pero crees en la rehabilitación.
de criminales.

381
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
¿Para qué?

382
00:27:15,540 --> 00:27:18,560
¿Hemos utilizado plenamente los recursos de
el no criminal?

383
00:27:19,560 --> 00:27:22,900
Hasta que hagamos eso, ¿qué necesitamos con
¿Ladrones reciclados?

384
00:27:23,600 --> 00:27:26,320
¿Alguna vez pensaste que podrían resultar
ser seres humanos reciclados?

385
00:27:26,760 --> 00:27:26,980
¿Dormir?

386
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
Hola tom.

387
00:27:28,280 --> 00:27:28,440
¿Abe?

388
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
Oye, ¿qué es esto que oigo sobre ti?

389
00:27:31,260 --> 00:27:33,460
¿El fiscal del condado se muestra blando con el crimen?

390
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Eso es muy bueno, Tom.

391
00:27:39,660 --> 00:27:40,879
¿Quién te dijo eso?

392
00:27:40,880 --> 00:27:43,780
¿El sheriff del condado, ahí dentro?

393
00:27:44,180 --> 00:27:45,180
Sí.

394
00:27:48,620 --> 00:27:49,620
Sí, claro.

395
00:27:54,520 --> 00:27:55,720
Disculpe, ¿quiere?

396
00:27:56,180 --> 00:27:57,580
Claro, destrozalo, tigre.

397
00:28:02,240 --> 00:28:04,640
Mira, tengo que hablar contigo ahora.

398
00:28:05,480 --> 00:28:06,880
¿Qué te parece si salimos de aquí?

399
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Es importante.

400
00:28:09,920 --> 00:28:11,200
Muy bien, mi lugar.

401
00:28:11,380 --> 00:28:12,120
Te veré allí.

402
00:28:12,121 --> 00:28:13,380
15 minutos.

403
00:28:13,620 --> 00:28:14,780
Es mi límite absoluto.

404
00:28:29,900 --> 00:28:32,340
Se cortarán dos pistas de esquí importantes.

405
00:28:33,160 --> 00:28:35,260
Uno allí y otro allí.

406
00:28:37,620 --> 00:28:40,000
Supongo que debería cortarme un par de extra.
puertas.

407
00:28:40,080 --> 00:28:44,280
Tal vez pueda venderles un poco de café caliente como
Vienen esquiando por mi salón.

408
00:28:46,280 --> 00:28:47,700
¿Perdón, padre?

409
00:28:48,460 --> 00:28:49,860
¿Tienes algo que decir, Juan?

410
00:28:50,240 --> 00:28:50,900
Sí, señor.

411
00:28:50,901 --> 00:28:54,799
Sólo me gustaría decirles a todos los presentes que
mi padre vino aquí a un ejecutivo

412
00:28:54,800 --> 00:28:55,320
seminario.

413
00:28:55,800 --> 00:28:58,560
Echó un vistazo a su alrededor y supo que
Tenía que tener este lugar.

414
00:28:59,240 --> 00:29:04,159
Aquí estamos, nuestro primer ganador en Aspen.
y ya mi padre sabe hacerlo

415
00:29:04,160 --> 00:29:04,500
mejor.

416
00:29:05,180 --> 00:29:11,459
Trae más dinero, más negocios,
Más gente, más basura, más gases.

417
00:29:11,460 --> 00:29:15,100
en el aire, más porquería en la tierra,
Más aguas residuales en el río.

418
00:29:15,260 --> 00:29:16,800
Juan, cierra la boca.

419
00:29:17,120 --> 00:29:17,900
Lo siento, padre.

420
00:29:17,920 --> 00:29:19,739
Pensé que era un momento de discusión abierta.

421
00:29:19,740 --> 00:29:24,900
Sí, no es tiempo de peleas familiares ni de desafiar a tu
tiempo del padre.

422
00:29:26,060 --> 00:29:28,340
Cierra la boca y sal de aquí.
estás borracho.

423
00:29:28,820 --> 00:29:29,820
Lo siento, todos.

424
00:29:30,420 --> 00:29:31,420
Disculpas.

425
00:29:32,480 --> 00:29:35,140
Mi momento no es el adecuado para seguir adelante.
esto.

426
00:29:37,160 --> 00:29:41,599
Señor, su hijo ha expresado un punto de vista.
que es compartido por un gran porcentaje de

427
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
nuestra población.

428
00:29:42,780 --> 00:29:45,840
Joven, estamos preparados para nuestro
posición.

429
00:29:46,460 --> 00:29:51,939
Permítanme asegurarles a todos ustedes,
que nuestros planificadores no son idiotas o

430
00:29:51,940 --> 00:29:52,940
monstruos.

431
00:29:53,280 --> 00:29:54,480
Son los mejores.

432
00:29:54,800 --> 00:29:59,859
Han considerado y resuelto el
problemas del impacto de Wolf Run en el

433
00:29:59,860 --> 00:30:02,720
comunidad, el medio ambiente y la
ecología.

434
00:30:04,200 --> 00:30:09,300
El calendario que tenemos por delante nos da tiempo
suficiente para demostrar un punto a cada uno de ustedes.

435
00:30:10,560 --> 00:30:13,499
Wolf Run no traerá nada más que bien a
este valle.

436
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
Gracias.

437
00:30:23,820 --> 00:30:26,740
Me sentiría mucho mejor con esto.
Sr. Keating, si lo hizo.

438
00:30:27,780 --> 00:30:30,020
Bueno, señor, todo es posible.

439
00:30:31,200 --> 00:30:35,620
He hecho un pequeño control sobre el Sr. Osbert.
allí, y lo que él dice es posible.

440
00:30:36,580 --> 00:30:42,020
Por supuesto, será la primera vez que
Vi un gato montés ponerse a comer hierba.

441
00:30:59,850 --> 00:31:02,790
Ya han pasado 20 minutos de mi cumpleaños.

442
00:31:04,270 --> 00:31:06,790
Y gracias enteras a ti.

443
00:31:08,790 --> 00:31:12,610
Ahora creo que, después de todo, el 30 de mayo,
será mi mejor año.

444
00:31:13,470 --> 00:31:14,470
¿Porque?

445
00:31:15,890 --> 00:31:18,410
Este ha sido mi mejor momento.

446
00:31:20,670 --> 00:31:22,830
Espero que digas eso en serio.

447
00:31:24,550 --> 00:31:27,410
Porque eso es exactamente lo que quería,
lo que esperaba.

448
00:31:28,570 --> 00:31:31,770
Para que seamos mejores, para estar más cerca que
alguna vez hemos estado.

449
00:31:32,670 --> 00:31:33,970
Cásate conmigo.

450
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
¿Qué?

451
00:31:36,750 --> 00:31:38,250
Te amo.

452
00:31:39,270 --> 00:31:40,270
Cásate conmigo.

453
00:31:44,410 --> 00:31:46,650
Tom, no puedo.

454
00:31:48,050 --> 00:31:48,710
¿No poder?

455
00:31:48,710 --> 00:31:49,710
Eso es lo que quise decir.

456
00:31:50,810 --> 00:31:54,110
Por qué lo quería tan bien, tan especial.

457
00:31:56,130 --> 00:31:57,650
¿De qué estás hablando?

458
00:32:01,710 --> 00:32:03,230
Me casaré con Max.

459
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Tom, espera!

460
00:32:49,060 --> 00:32:50,060
¡Tomás!

461
00:32:56,230 --> 00:32:59,070
Quería que nos recordáramos mejor
que esto.

462
00:32:59,390 --> 00:33:00,750
Para no perder lo que teníamos.

463
00:33:01,150 --> 00:33:02,610
Bueno, claro, ¿por qué renunciar a ello?

464
00:33:02,730 --> 00:33:04,870
Sólo tenemos que aclarar las cosas con Max arriba.
frente.

465
00:33:05,590 --> 00:33:07,170
Un acuerdo prenupcial.

466
00:33:07,730 --> 00:33:09,730
Estoy disponible cualquier noche de la semana pero
Jueves.

467
00:33:09,870 --> 00:33:10,950
Esa es mi noche de bolos.

468
00:33:31,160 --> 00:33:34,540
Entonces viste a Lee Bishop en su
¿Primera noche en Aspen?

469
00:33:34,740 --> 00:33:36,340
Se ha hablado demasiado de eso.

470
00:33:36,640 --> 00:33:38,360
No creo en la predestinación.

471
00:33:38,780 --> 00:33:40,720
¿Cuánto tiempo pasó hasta que lo volviste a ver?

472
00:33:40,840 --> 00:33:41,920
No hasta después del asesinato.

473
00:33:42,040 --> 00:33:44,740
Doce semanas y cinco días después
Llegó a la ciudad.

474
00:33:45,040 --> 00:33:46,740
Sin huellas ni huellas de neumáticos.

475
00:33:46,920 --> 00:33:48,460
Tenía que ser antes de las cuatro de la madrugada.

476
00:33:48,540 --> 00:33:49,760
Fue entonces cuando empezó a nevar.

477
00:33:50,780 --> 00:33:53,060
Si eso es un cuerpo, nunca he visto uno.
antes.

478
00:33:53,460 --> 00:33:54,340
Pero si lo es...

479
00:33:54,340 --> 00:33:55,340
Lo es.

480
00:33:55,860 --> 00:33:57,439
¿Cómo llega a ser sólo eso?

481
00:33:57,440 --> 00:34:00,160
Tanta carne y sangre congelada.

482
00:34:00,960 --> 00:34:03,000
Debe haberla noqueado primero y después.
eso incluso.

483
00:34:03,300 --> 00:34:04,300
Es una hembra.

484
00:34:04,860 --> 00:34:08,639
Entonces debió haberla pisoteado,
Luego la golpeó con...

485
00:34:08,640 --> 00:34:09,140
Eso.

486
00:34:09,420 --> 00:34:09,800
La roca.

487
00:34:09,820 --> 00:34:10,820
El rojo.

488
00:34:11,160 --> 00:34:12,260
¿Un hombre hizo eso?

489
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Algunas mujeres lo abandonaron.

490
00:34:15,360 --> 00:34:16,680
digo un hombre.

491
00:34:16,760 --> 00:34:18,500
Quizás incluso podría decir cuál hombre.

492
00:34:20,220 --> 00:34:21,960
Bodine estaba en el escritorio después de medianoche.

493
00:34:22,040 --> 00:34:26,399
Recibí una llamada de alguien que suena chirriante
Mujer que dijo que acababan de matar a una niña.

494
00:34:26,400 --> 00:34:27,460
y le dijo quién lo hizo.

495
00:34:27,580 --> 00:34:27,900
¿Qué?

496
00:34:28,180 --> 00:34:31,760
Lo sé, pero, Abe, tienes que entenderlo.
Después de decir eso se rió.

497
00:34:32,500 --> 00:34:32,980
¿Se rio?

498
00:34:33,200 --> 00:34:35,080
Muy drogado, como un loco.

499
00:34:35,280 --> 00:34:36,280
¿El qué?

500
00:34:36,380 --> 00:34:39,340
Bueno, Bodine, la tomó por un pájaro de las nieves.
o burlarse.

501
00:34:40,220 --> 00:34:41,540
De todos modos, una especie de fenómeno.

502
00:34:41,940 --> 00:34:44,380
Recibimos muchas llamadas de Smart Alec esa vez.
de noche.

503
00:34:44,540 --> 00:34:45,180
¿A qué hora?

504
00:34:45,540 --> 00:34:46,540
Alrededor de las tres.

505
00:34:46,860 --> 00:34:49,940
Ella todavía se reía cuando colgó.
el teléfono en su oído.

506
00:34:50,940 --> 00:34:53,559
Bueno, Bodine, lo escribió y lo pegó.
en mi escritorio.

507
00:34:53,560 --> 00:34:56,240
Cuando llegué esta mañana, lo leí y
Lo metí en mi cajón.

508
00:34:57,400 --> 00:34:59,380
Tienes el nombre del asesino en tu escritorio.
cajón?

509
00:34:59,500 --> 00:35:01,776
Abe, tienes que entender,
No creí que hubiera un asesino.

510
00:35:01,800 --> 00:35:02,836
¿Qué, lo crees ahora?

511
00:35:02,860 --> 00:35:03,440
Sí, pero yo...

512
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
Espera, espera, espera.

513
00:35:05,040 --> 00:35:06,060
¿Cómo se llama el asesino?

514
00:35:06,140 --> 00:35:06,960
No sé.

515
00:35:07,020 --> 00:35:09,980
Todo lo que tengo es un nombre, tal vez ni siquiera un
uno real y una dirección.

516
00:35:10,580 --> 00:35:12,140
Tienes su nombre y dirección.

517
00:35:12,300 --> 00:35:13,500
No sé lo que tengo.

518
00:35:13,660 --> 00:35:14,660
Eso es lo que estoy diciendo.

519
00:35:18,200 --> 00:35:18,860
Échale un vistazo.

520
00:35:18,880 --> 00:35:20,219
No confío en esta información.

521
00:35:20,220 --> 00:35:24,740
Bueno, confié más que en tu juicio o
Bodine's, y lo quiero ahora.

522
00:35:25,180 --> 00:35:28,380
Y le acabo de decir, señor Singer,
Estoy a punto de comprobarlo.

523
00:35:28,420 --> 00:35:29,440
Maldita sea, tengo derecho.

524
00:35:29,580 --> 00:35:32,920
Cuando sé lo que tengo, Sr. Singer,
ahí es cuando tienes derecho.

525
00:35:33,520 --> 00:35:38,400
Después de comprobarlo, cuando hago una
arresto, si hago un arresto, Sr. Singer,

526
00:35:38,500 --> 00:35:40,100
ahí es cuando tienes derecho.

527
00:35:40,380 --> 00:35:41,780
Cuando sé lo que estoy haciendo.

528
00:35:42,260 --> 00:35:43,260
Ese será el día.

529
00:35:45,600 --> 00:35:47,239
Bueno, vive y aprende.

530
00:35:47,240 --> 00:35:52,139
Me hubiera imaginado que tu jefe también lo era.
nupcialmente arrojar su silla sobre un muerto

531
00:35:52,140 --> 00:35:52,600
caballo.

532
00:35:53,140 --> 00:35:54,140
¿Qué significa qué?

533
00:35:54,760 --> 00:35:59,839
Bueno, aquí dice el célebre José.
Merrill Drummond ha aceptado la decisión del tribunal

534
00:35:59,840 --> 00:36:02,100
nombramiento como abogado defensor de Lee
Obispo.

535
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
¿Qué?

536
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
Lee Obispo.

537
00:36:05,140 --> 00:36:10,300
Y ha estado de acuerdo con el fiscal del condado Abe.
Singer fijará una fecha próxima para el juicio,

538
00:36:10,340 --> 00:36:15,259
que estará presidido por el juez Miles
Kendrick en ausencia del juez Clifford

539
00:36:15,260 --> 00:36:15,680
Darrow.

540
00:36:15,940 --> 00:36:16,940
Déjame ver eso.

541
00:36:17,240 --> 00:36:19,740
Primera fotografía que sacaron del asesino.

542
00:36:20,580 --> 00:36:21,720
Dinehart es un buen sheriff.

543
00:36:21,880 --> 00:36:25,640
Lo mantuvo escondido hasta que la gente se acostumbró.
a tener un maníaco en la ciudad.

544
00:36:26,160 --> 00:36:28,620
Así que ese es el maníaco que todos hemos sido
leyendo sobre.

545
00:36:29,760 --> 00:36:31,660
Me mató una rata hace tres meses.

546
00:36:31,720 --> 00:36:32,980
Su primera noche en la ciudad.

547
00:36:33,700 --> 00:36:34,700
¿El maníaco?

548
00:36:34,820 --> 00:36:36,620
Lo dejaré, papá, el sospechoso.

549
00:36:36,940 --> 00:36:38,036
Tú mismo eras sheriff.

550
00:36:38,060 --> 00:36:40,380
Sabes que no debes juzgar a un hombre antes
está en un juicio.

551
00:36:40,580 --> 00:36:45,659
Tom, nunca te pongas tan feo.
voz tuya suelta sobre mí.

552
00:36:45,660 --> 00:36:49,380
No tendrás un humano como amigo,
Beller, de esa manera.

553
00:36:50,300 --> 00:36:51,140
Eso depende de ti.

554
00:36:51,200 --> 00:36:54,700
Pero me culpan si te dejo asustar al
pájaros cantores fuera de mi propiedad.

555
00:36:56,360 --> 00:36:58,000
Seguramente odiaría hacer eso, papá.

556
00:36:58,820 --> 00:37:01,120
Me torcí la cola y tuve que
gritar.

557
00:37:03,640 --> 00:37:04,740
¿Renunciado por quién?

558
00:37:05,220 --> 00:37:09,379
El célebre Joseph Merrill Drummond
No me había dicho ni una palabra sobre este caso.

559
00:37:09,380 --> 00:37:10,680
siendo asignado a nuestra oficina.

560
00:37:11,000 --> 00:37:12,300
Y es mi caso, no el de él.

561
00:37:12,320 --> 00:37:13,619
Me lo prometió.

562
00:37:13,620 --> 00:37:14,660
Bueno, ¿cómo?

563
00:37:14,760 --> 00:37:16,080
No dijo la primera palabra.

564
00:37:16,680 --> 00:37:19,120
Mucho antes del asesinato, lo tuve claro con
él.

565
00:37:19,600 --> 00:37:23,360
Todo lo que he hecho desde que me uní a esa firma es
preparar sus casos para el juicio.

566
00:37:24,260 --> 00:37:25,960
Para eso fuiste allí.

567
00:37:26,280 --> 00:37:27,060
Sí, al principio.

568
00:37:27,280 --> 00:37:28,580
Es el mejor del estado.

569
00:37:28,740 --> 00:37:29,380
Solía ​​serlo.

570
00:37:29,540 --> 00:37:30,920
Debería haberlo dejado hace mucho tiempo.

571
00:37:31,020 --> 00:37:32,579
Pensé que lo haría después de eso último...

572
00:37:32,580 --> 00:37:35,300
Sólo susúrralo aquí mismo, ¿quieres?

573
00:37:37,300 --> 00:37:39,440
Pensé que lo haría después de ese último ataque.

574
00:37:39,620 --> 00:37:44,240
Pero volvió, quemado, como un seco.
caballo pastado y casi no es bueno.

575
00:37:44,720 --> 00:37:47,400
Se olvida lo que está haciendo y no lo hace.
siquiera lo sé.

576
00:37:47,920 --> 00:37:49,720
Lo he estado cargando en mi espalda durante
años.

577
00:37:51,300 --> 00:37:52,660
¿Por qué tiene que tener este caso?

578
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Ya tuvo el suyo.

579
00:37:54,040 --> 00:37:57,160
Bueno, tal vez quería almidonar con
uno que podrías ganar.

580
00:37:58,920 --> 00:38:03,879
Pa, te ganaste cada centavo que me pusieron
a través de la facultad de derecho rompiendo a tu tonto

581
00:38:03,880 --> 00:38:04,380
atrás.

582
00:38:04,680 --> 00:38:08,359
Y no me hubiera atrevido a volver ni uno
El níquel vale menos que el mejor.

583
00:38:08,360 --> 00:38:11,580
Todo lo que necesito es una oportunidad para demostrarlo.

584
00:38:11,920 --> 00:38:13,420
Drummond me lo prometió.

585
00:38:13,660 --> 00:38:17,600
Y ahí está, mi oportunidad, mi caso.

586
00:39:47,390 --> 00:39:48,050
La oficina de Kendrick.

587
00:39:48,210 --> 00:39:49,666
Él y el señor Drummond se han retrasado.

588
00:39:49,690 --> 00:39:50,870
Está bien, estaré en el bar.

589
00:39:50,970 --> 00:39:51,570
¿Me lo harás saber?

590
00:39:51,790 --> 00:39:52,790
Seguro.

591
00:40:16,000 --> 00:40:16,620
Hola, chico.

592
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
Hola tom.

593
00:40:18,480 --> 00:40:19,920
Max no me dijo que estarías aquí.

594
00:40:20,240 --> 00:40:20,960
Bueno, no lo soy.

595
00:40:21,180 --> 00:40:22,180
Quiero decir, con cualquiera.

596
00:40:22,880 --> 00:40:23,880
¿Lo vas a conocer?

597
00:40:24,220 --> 00:40:26,040
Y su padre y su señor Drummond.

598
00:40:26,960 --> 00:40:28,120
¿Quieres tomar una copa?

599
00:40:29,120 --> 00:40:30,700
Me sentaré.

600
00:40:39,770 --> 00:40:41,126
Haré que no te enamores de Max.

601
00:40:41,150 --> 00:40:42,150
No empieces.

602
00:40:42,190 --> 00:40:43,470
No fue mi intención.

603
00:40:44,550 --> 00:40:46,230
¿No has notado que me he estado quedando?
lejos?

604
00:40:46,470 --> 00:40:47,470
Lo he notado.

605
00:40:47,790 --> 00:40:48,970
Querías hacer eso.

606
00:40:49,970 --> 00:40:51,250
Supongo que no lo hice.

607
00:40:52,410 --> 00:40:53,530
Pero ahí estás.

608
00:40:55,290 --> 00:40:57,450
Sabía que estabas allí antes de verte.

609
00:40:57,930 --> 00:40:59,490
Hueles a flores bajo el sol.

610
00:41:01,190 --> 00:41:03,070
Hay mostradores de cosméticos por todas partes.

611
00:41:04,170 --> 00:41:05,690
Hueles a todo lo que amo.

612
00:41:06,690 --> 00:41:08,690
Como la esencia de ti mismo.

613
00:41:11,750 --> 00:41:13,130
Aún no has fijado una fecha.

614
00:41:13,390 --> 00:41:14,390
Tú y Max.

615
00:41:14,610 --> 00:41:15,610
Ningún anuncio.

616
00:41:16,770 --> 00:41:18,430
No lo habrá.

617
00:41:18,630 --> 00:41:19,210
Ya conoces a Max.

618
00:41:19,210 --> 00:41:20,210
No le gusta la exhibición.

619
00:41:20,790 --> 00:41:22,810
Simplemente nos iremos y volveremos casados.

620
00:41:23,710 --> 00:41:25,469
No me lo creo.

621
00:41:25,470 --> 00:41:28,710
Fui un idiota al perder los estribos.

622
00:41:29,610 --> 00:41:31,110
Lo único que hice fue apartarme de su camino.

623
00:41:31,730 --> 00:41:32,730
¿Para qué?

624
00:41:33,030 --> 00:41:34,450
Él es un caballero, no yo.

625
00:41:35,490 --> 00:41:36,710
Puede perder con gracia.

626
00:41:36,950 --> 00:41:38,950
No puedo.

627
00:41:39,990 --> 00:41:41,070
Me amas.

628
00:41:41,350 --> 00:41:42,350
Tomás.

629
00:41:42,590 --> 00:41:45,089
Mira, no tengo 24 millones de dólares y
Nunca lo haré.

630
00:41:45,090 --> 00:41:46,090
Tomás.

631
00:41:46,310 --> 00:41:47,310
No es el dinero.

632
00:41:48,010 --> 00:41:48,810
¿No lo ves?

633
00:41:48,910 --> 00:41:50,950
Yo tengo 27 años y tú 30.

634
00:41:51,030 --> 00:41:53,449
Y te has negado constantemente a discutir
matrimonio.

635
00:41:53,450 --> 00:41:57,550
Porque, según tus propias palabras, querías
hazlo primero en tu carrera.

636
00:41:58,530 --> 00:41:59,570
¿Pensaste que nunca lo haría?

637
00:41:59,890 --> 00:42:02,050
Pensé que nunca lo preguntarías.

638
00:42:03,810 --> 00:42:04,470
Disculpe.

639
00:42:04,471 --> 00:42:06,530
El juez Kendrick y el señor Drummond han
Llegó.

640
00:42:07,070 --> 00:42:08,070
Gracias.

641
00:42:19,680 --> 00:42:22,660
Chico, lo siento mucho y temo que Max lo hará.
será más tarde todavía.

642
00:42:23,100 --> 00:42:24,640
Al menos el señor Keating está aquí.

643
00:42:24,740 --> 00:42:26,420
Ni siquiera se supone que lo sea.

644
00:42:26,580 --> 00:42:27,620
Me alegro de verte de nuevo, Tom.

645
00:42:27,640 --> 00:42:29,280
¿Has estado entreteniendo a nuestra chica?

646
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Bueno, no lo suficiente.

647
00:42:32,020 --> 00:42:34,480
De hecho, tengo información para el Sr.
Drummond.

648
00:42:34,680 --> 00:42:39,980
En ese momento, realmente, no me gusta
mezclando langosta y la ley.

649
00:42:40,240 --> 00:42:41,660
La langosta siempre gana.

650
00:42:41,820 --> 00:42:44,420
Sólo necesito un minuto antes de hablar con
Lee Obispo.

651
00:42:45,000 --> 00:42:47,280
Ahora, me has arruinado el almuerzo.

652
00:42:48,700 --> 00:42:50,240
Por favor, entra y siéntate.

653
00:42:51,460 --> 00:42:53,500
Parece que tengo que lavarme las manos.

654
00:43:03,920 --> 00:43:06,680
Bueno, señor Keating, esta es la primera vez.

655
00:43:07,300 --> 00:43:13,160
Ningún asociado junior ha puesto nunca el suyo
negocio frente a mi primer martini.

656
00:43:14,400 --> 00:43:19,579
En cuanto a esta atrocidad de Lee Bishop,
Supongo que estás aquí para pegar una bandera

657
00:43:19,580 --> 00:43:21,180
y reclamarlo para Keating.

658
00:43:21,780 --> 00:43:25,180
¿De verdad crees que si hubiera querido dar
¿A ti me lo tendrían que haber preguntado?

659
00:43:25,560 --> 00:43:26,719
Mi entendimiento fue...

660
00:43:26,720 --> 00:43:28,480
Una falta de comprensión.

661
00:43:28,840 --> 00:43:29,840
Lo entendí.

662
00:43:30,320 --> 00:43:32,879
Dije que te daría un caso criminal de
el tuyo.

663
00:43:32,880 --> 00:43:35,179
No especifiqué el caso.

664
00:43:35,180 --> 00:43:38,420
Sr. Manfred, recuerdo mis palabras exactas,
aunque.

665
00:43:38,880 --> 00:43:41,580
Eliges creer que mi memoria es
fallando.

666
00:43:41,740 --> 00:43:45,200
Dije, con suerte, un asesinato sangriento.

667
00:43:46,260 --> 00:43:50,880
Un comentario caprichoso no significaba tanto
profecía o garantía.

668
00:43:51,420 --> 00:43:55,040
Sr. Drummond, ya tiene dos.
Juicios extremadamente duros pendientes.

669
00:43:55,540 --> 00:43:57,540
El de Denver y el de Nueva
México.

670
00:43:57,800 --> 00:44:01,780
Me conmueve tu preocupación, pero puedo
Todavía llevo mi propia carga.

671
00:44:02,020 --> 00:44:02,960
Pero ¿por qué deberías hacerlo?

672
00:44:02,961 --> 00:44:07,740
El carácter insólito de este crimen llama
por nada menos que lo mejor de mí,

673
00:44:08,500 --> 00:44:11,120
que le he prometido a mi buen amigo,
Juez Kendrick.

674
00:44:11,440 --> 00:44:14,760
Gane o pierda, este es el caso por el cual
será recordado.

675
00:44:15,040 --> 00:44:18,420
Aquí, en este pueblo de mi adopción.

676
00:44:18,720 --> 00:44:21,640
Sr. Drummond, ¿qué podría agregar usted a
¿tu reputación?

677
00:44:22,260 --> 00:44:23,980
Tu carrera ya es tu monumento.

678
00:44:24,060 --> 00:44:25,200
No necesita este caso.

679
00:44:25,220 --> 00:44:25,860
Sí.

680
00:44:26,080 --> 00:44:29,899
No hay dinero en ello, no hay tarifa por el
firme, pero puede tener un valor.

681
00:44:29,900 --> 00:44:34,740
Puedo salir de una fuente adicional de
ingresos, un activo para la oficina.

682
00:44:35,240 --> 00:44:36,740
Y le prometo, señor, que lo haré.

683
00:44:37,060 --> 00:44:38,860
Bueno, ese es un tema familiar.

684
00:44:39,560 --> 00:44:43,800
No de ningún libro de derecho que haya conocido.
pero de un musical de Ruby Keeler.

685
00:44:44,600 --> 00:44:49,220
Entras, sólo otro chico del
estribillo, y sales como una estrella.

686
00:44:50,240 --> 00:44:51,240
Lo siento, querido muchacho.

687
00:44:52,000 --> 00:44:56,539
Mientras dirija el trabajo de prueba de
Payne, Tolliver y Drummond, habrá

688
00:44:56,540 --> 00:44:58,519
ser sólo una estrella.

689
00:44:58,520 --> 00:45:03,779
Estarás conmigo, a mi lado,
me ayudarás en el tribunal y tomarás

690
00:45:03,780 --> 00:45:04,880
una reverencia ocasional.

691
00:45:07,000 --> 00:45:11,679
Y ahora te sugiero que pases a eso.
cárcel y actúa junto con eso

692
00:45:11,680 --> 00:45:12,900
maníaco asesino.

693
00:45:13,720 --> 00:45:17,060
Mientras me dedico al difícil trabajo de
pidiendo el almuerzo perfecto.

694
00:45:44,730 --> 00:45:45,730
¿Qué pasa?

695
00:45:45,890 --> 00:45:47,450
Acabo de terminar con Drummond.

696
00:45:47,890 --> 00:45:49,949
Él se encargará del caso de Lee Bishop.
él mismo.

697
00:45:49,950 --> 00:45:51,730
Estoy en el banquillo otra vez.

698
00:45:52,070 --> 00:45:54,770
Y esa vieja pomposidad no puede ser suficiente.

699
00:45:55,550 --> 00:45:58,350
Ni siquiera he hablado con nuestro cliente todavía.
pero puedo decirte una cosa.

700
00:45:58,890 --> 00:46:02,089
Si la vida de Lee Bishop depende de la de Drummond
defensa, también podría tomar el acelerador

701
00:46:02,090 --> 00:46:02,950
tubería ahora mismo.

702
00:46:03,090 --> 00:46:04,350
Tom, no escuché eso.

703
00:46:04,770 --> 00:46:06,510
Mi padre juzgará ese caso.

704
00:46:06,570 --> 00:46:08,110
No podemos discutirlo ni siquiera como amigos.

705
00:46:08,550 --> 00:46:11,390
O podría parecer que me estás usando para
hazle llegar tus ideas.

706
00:46:12,210 --> 00:46:12,970
Sí, tienes razón.

707
00:46:12,970 --> 00:46:13,970
Siempre lo eres.

708
00:46:15,170 --> 00:46:17,530
Están, están esperando por ti.
adentro.

709
00:46:18,150 --> 00:46:19,150
Equipo también.

710
00:46:19,470 --> 00:46:22,390
Sí, sé que ella te habló de nuestro
planes.

711
00:46:23,690 --> 00:46:26,410
Eres el único al que le han dicho o
merece una explicación.

712
00:46:26,770 --> 00:46:28,130
No hace falta que me lo expliquen.

713
00:46:28,750 --> 00:46:30,230
Tom, no me disculpo.

714
00:46:30,950 --> 00:46:33,030
Verás, resulta que amo a Kit.
también.

715
00:46:34,770 --> 00:46:37,990
Simplemente pienso que estaré mejor por
ella a largo plazo que tú.

716
00:46:38,550 --> 00:46:39,730
Resulta que no estoy de acuerdo.

717
00:46:40,870 --> 00:46:42,490
Y, Max, el jurado aún no ha decidido.

718
00:46:42,910 --> 00:46:45,929
Eres mi mejor amigo.

719
00:46:45,930 --> 00:46:47,790
Mi único amigo.

720
00:46:48,970 --> 00:46:51,490
¿Recuerdas hace ocho años por el otro?
lado de esa montaña?

721
00:46:53,650 --> 00:46:54,130
Sí.

722
00:46:54,630 --> 00:46:55,790
Salvaste mi vida.

723
00:46:56,570 --> 00:46:59,050
Dijiste que algún día pedirías un favor en
devolver.

724
00:47:01,910 --> 00:47:03,150
¿Lo estás preguntando ahora?

725
00:47:05,890 --> 00:47:06,890
No.

726
00:47:08,190 --> 00:47:09,190
Gracias.

727
00:47:10,070 --> 00:47:12,150
Sólo quería que supieras que no lo he hecho
lo olvidé.

728
00:47:20,840 --> 00:47:26,300
Bueno, abogado, este tipo al que nos metimos
Aquí hay un chico realmente malo.

729
00:47:29,620 --> 00:47:31,900
¿Seguro que quieres quedarte solo con
¿él?

730
00:47:32,660 --> 00:47:33,760
Tiene que serlo, sheriff.

731
00:47:39,540 --> 00:47:41,520
¿Y en privado también, Sam?

732
00:47:47,620 --> 00:47:51,420
Si me quieres, sólo grita.

733
00:47:51,940 --> 00:47:53,700
Estaré al otro lado de esta puerta.

734
00:47:54,020 --> 00:47:55,620
Está bien.

735
00:48:05,690 --> 00:48:07,190
No me recuerdas.

736
00:48:08,110 --> 00:48:09,170
¿Se supone que debo hacerlo?

737
00:48:09,490 --> 00:48:11,550
Te llevé tu primera noche en la ciudad.

738
00:48:11,910 --> 00:48:13,390
¿El antiguo Trapper's Mountain Lodge?

739
00:48:15,570 --> 00:48:16,610
Sí.

740
00:48:17,970 --> 00:48:19,650
Eres el chico al que no le gustó mi
actitud.

741
00:48:20,690 --> 00:48:22,410
Se ofreció a patearme el trasero en la nieve.

742
00:48:23,070 --> 00:48:25,010
Bueno, creo que ambos hemos estado pasando por un mal momento.
noche.

743
00:48:26,590 --> 00:48:28,190
Sí, el mío mejoró.

744
00:48:29,090 --> 00:48:30,090
Esa noche, de todos modos.

745
00:48:30,670 --> 00:48:31,670
¿Lo hizo?

746
00:48:32,390 --> 00:48:34,770
Tenía algo alineado en el viejo
De trampero.

747
00:48:35,630 --> 00:48:36,070
¿Por qué?

748
00:48:36,590 --> 00:48:38,390
Bueno, no estabas registrado allí
noche.

749
00:48:38,670 --> 00:48:39,670
Ya lo he comprobado.

750
00:48:40,290 --> 00:48:41,290
¿Por qué?

751
00:48:41,570 --> 00:48:43,869
Lo que estaba haciendo allí no tiene nada que ver.
con por qué estoy aquí.

752
00:48:43,870 --> 00:48:45,870
Así que cuéntamelo.

753
00:48:48,830 --> 00:48:49,030
Bien.

754
00:48:49,730 --> 00:48:50,930
Miré el lugar.

755
00:48:51,330 --> 00:48:54,589
Vi que no había nadie ahí que
Quería violarme o matarme a golpes,

756
00:48:54,590 --> 00:48:55,590
entonces perdí el interés.

757
00:48:57,370 --> 00:48:59,130
Todavía no me gusta tu actitud.

758
00:48:59,630 --> 00:49:01,266
Sí, y no tengo muchas ganas de hablar.

759
00:49:01,290 --> 00:49:02,370
Lea la transcripción.

760
00:49:02,470 --> 00:49:03,750
Ya tuve un abogado.

761
00:49:04,810 --> 00:49:05,810
Jane Salazar.

762
00:49:06,190 --> 00:49:07,190
Sí.

763
00:49:07,270 --> 00:49:10,130
Me descartó rápidamente cuando me encontró.
No aceptaría una declaración.

764
00:49:10,490 --> 00:49:12,889
Es por eso que hemos sido asignados por el
tribunal para defenderte.

765
00:49:12,890 --> 00:49:13,890
¿Quiénes somos?

766
00:49:15,110 --> 00:49:17,450
El bufete de abogados Payne, Tolliver,
y Drummond.

767
00:49:18,230 --> 00:49:19,230
Mi nombre es Tom Keating.

768
00:49:21,010 --> 00:49:23,510
¿Ni Payne, ni Tolliver, ni Drummond?

769
00:49:26,090 --> 00:49:27,210
Tom Keating.

770
00:49:29,090 --> 00:49:32,010
Sr. Drummond, Sr. Joseph Merrill Drummond.

771
00:49:32,390 --> 00:49:36,029
Se ha olvidado más de la ley que
Jane Salazar alguna vez sabrá como tu

772
00:49:36,030 --> 00:49:37,030
abogado.

773
00:49:37,370 --> 00:49:39,870
Lo estaré ayudando a preparar su
caso para juicio.

774
00:49:40,330 --> 00:49:42,189
Bueno, vamos a meterte algo en la cabeza.

775
00:49:42,190 --> 00:49:43,870
O dondequiera que guardes tu cerebro.

776
00:49:44,710 --> 00:49:47,786
Es bastante obvio que uno de nosotros puede
vivir sin el otro, pero si yo fuera tú,

777
00:49:47,810 --> 00:49:49,790
No presionaría demasiado para descubrir cuál
uno.

778
00:49:50,250 --> 00:49:53,389
Y no esperes que te golpee para
llegar a la verdad, porque la manera más fácil

779
00:49:53,390 --> 00:49:55,910
para mi es solo aceptar lo que quieras
dime.

780
00:49:57,830 --> 00:50:00,710
Ahora puedes decir las mismas mentiras estúpidas.
se lo has estado contando a todos los demás.

781
00:50:01,410 --> 00:50:02,970
Sí, he leído la transcripción.

782
00:50:03,710 --> 00:50:05,150
O puedes inventar algunos nuevos.

783
00:50:05,590 --> 00:50:06,690
A Abe Singer le encantará.

784
00:50:07,050 --> 00:50:09,210
Ni siquiera tendrá que probar un caso para el
procesamiento.

785
00:50:09,330 --> 00:50:13,069
Todo lo que tendrá que hacer es derribar tu
mentiras, y ni siquiera tendrá que golpearlas

786
00:50:13,070 --> 00:50:13,290
todos.

787
00:50:13,770 --> 00:50:16,450
Una puntuación de 6 sobre 10 te llevará a
la cámara de gas.

788
00:50:17,250 --> 00:50:19,809
Luego, mientras estás sentado allí,
sosteniendo tu último aliento mientras puedas

789
00:50:19,810 --> 00:50:21,310
Puedes, tal vez pienses en esto.

790
00:50:21,850 --> 00:50:24,870
No te están privando de tu vida.
porque eres un asesino y un maníaco,

791
00:50:25,430 --> 00:50:27,750
pero porque eres un pésimo y un estúpido
mentiroso.

792
00:50:29,030 --> 00:50:31,870
No serás la primera boca inteligente en serlo.
ejecutado por ese motivo.

793
00:50:32,330 --> 00:50:33,330
¡Ey!

794
00:50:35,230 --> 00:50:37,389
Creo que alguien debería decírtelo...

795
00:50:37,390 --> 00:50:38,390
¿Señor?

796
00:50:38,710 --> 00:50:41,830
Tienes una manera muy mala de ganar.
la confianza de un cliente.

797
00:50:42,250 --> 00:50:44,550
¿Con quién te reunirás en casa del viejo trampero?
¿Albergue de montaña?

798
00:50:45,430 --> 00:50:47,610
Te lo dije, ella no tiene nada que ver con
esto.

799
00:50:47,730 --> 00:50:49,830
Por eso te lo pido, para que puedas
respuesta.

800
00:50:50,110 --> 00:50:53,229
Así que puedes decirme una cosa que no has hecho
Ya me equivoqué al decirle diez.

801
00:50:53,230 --> 00:50:54,010
diferentes maneras.

802
00:50:54,230 --> 00:50:55,230
Ahora vamos.

803
00:50:55,310 --> 00:50:58,110
Haga uno simple, creíble y declarativo.
declaración.

804
00:51:00,530 --> 00:51:02,170
Mira, tienes que mantenerla fuera de esto.

805
00:51:02,650 --> 00:51:05,469
Chico, si ella no tuvo nada que ver con eso,
ella no tiene que ser excluida.

806
00:51:05,470 --> 00:51:06,470
Ella está fuera.

807
00:51:07,230 --> 00:51:09,750
La seguí hasta aquí desde Acapulco.

808
00:51:10,030 --> 00:51:11,210
No por el dinero.

809
00:51:12,010 --> 00:51:13,750
Estaba enamorado de ella.

810
00:51:14,070 --> 00:51:16,170
¿Cómo se llamaba?

811
00:51:22,410 --> 00:51:23,770
Gloria Osborne.

812
00:51:26,350 --> 00:51:29,110
Eso no es un simple, creíble
declaración.

813
00:51:30,950 --> 00:51:31,950
Pero es cierto.

814
00:51:36,100 --> 00:51:39,660
Así que mentí de nuevo, ¿no?, cuando dije que ella
no estuvo involucrado?

815
00:51:40,680 --> 00:51:44,300
Si ella se quedara en México, yo todavía estaría
allí.

816
00:51:44,600 --> 00:51:45,840
¿Ahí es donde la conociste?

817
00:51:47,440 --> 00:51:48,440
Sí.

818
00:51:49,440 --> 00:51:51,200
Al principio le di clases de tenis.

819
00:51:52,920 --> 00:51:54,940
Su padre rompió y la trajo.
aquí.

820
00:51:55,920 --> 00:51:58,160
Y la volviste a encontrar aquí esa primera vez.
noche?

821
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
Sí.

822
00:51:59,860 --> 00:52:00,860
¿Entonces qué?

823
00:52:02,240 --> 00:52:04,260
Vamos, abogado, ¿qué opina?

824
00:52:04,820 --> 00:52:06,600
Te dije que estaba enamorado de ella.

825
00:52:06,960 --> 00:52:09,519
Y no porque su padre tenga dos mil millones
dólares tampoco.

826
00:52:09,520 --> 00:52:11,500
Quiero decir, no sólo porque sí.

827
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Bueno.

828
00:52:15,260 --> 00:52:19,580
Entonces, lo segundo que hice esa noche,
propuse.

829
00:52:20,460 --> 00:52:20,900
De nuevo.

830
00:52:21,320 --> 00:52:23,180
Me asustas cuando hablas así.

831
00:52:23,460 --> 00:52:24,460
¿Por qué?

832
00:52:25,360 --> 00:52:29,620
Me haces tener miedo de esa manera en lo más profundo
eres decente.

833
00:52:30,780 --> 00:52:31,780
¿No lo entiendes?

834
00:52:33,060 --> 00:52:35,140
Me excitas porque no eres bueno.

835
00:52:36,200 --> 00:52:37,620
Porque vives peligrosamente.

836
00:52:38,620 --> 00:52:41,560
Porque corres riesgos salvajes y estúpidos.

837
00:52:41,580 --> 00:52:45,840
¿Qué podría ser más peligroso o salvajemente
¿Es más estúpido que casarme contigo?

838
00:52:47,640 --> 00:52:48,640
Verdadero.

839
00:52:49,480 --> 00:52:50,900
Mientras mi padre viva.

840
00:52:55,340 --> 00:52:58,360
Qué hoguera haría contigo.

841
00:52:59,980 --> 00:53:03,300
Siendo tan altamente inflamable.

842
00:53:04,000 --> 00:53:07,380
Bueno, combatir el fuego con fuego.

843
00:53:15,120 --> 00:53:17,640
La noche siguiente comencé a buscar un
viejo amigo mío del ejército.

844
00:53:18,240 --> 00:53:21,700
Sabía que estaba aquí trabajando para un hombre llamado
Alex Bud, propietario de varios bares.

845
00:53:22,480 --> 00:53:24,360
Era sólo cuestión de encontrar el
barra derecha.

846
00:53:36,310 --> 00:53:37,310
Soy Escorpio.

847
00:53:37,450 --> 00:53:38,210
Estoy casado.

848
00:53:38,390 --> 00:53:39,390
Oye, eso es perfecto.

849
00:53:39,670 --> 00:53:42,070
Un Escorpio y una persona casada son
completamente compatibles.

850
00:53:43,390 --> 00:53:45,110
Su nombre es Bud, ese es mi verdadero nombre.

851
00:53:46,010 --> 00:53:47,189
¿Por qué lo dudaría?

852
00:53:47,190 --> 00:53:48,650
Quiero decir, seguro que no es Bud.

853
00:53:49,230 --> 00:53:53,490
Es mi nombre de pila en mi certificado de nacimiento.
con dos D.

854
00:53:53,650 --> 00:53:56,290
BUDD.

855
00:53:57,970 --> 00:54:00,250
Es un apellido por parte de mi madre.

856
00:54:00,970 --> 00:54:02,690
¿Recuerdas a Lainey Bud, presidente?
agente?

857
00:54:03,210 --> 00:54:04,210
¿Esa era tu madre?

858
00:54:04,970 --> 00:54:06,790
No, pero es del lado de Bella.

859
00:54:07,150 --> 00:54:09,770
Lainey Bud era ficticia, ya sabes,
Realmente Bud.

860
00:54:11,510 --> 00:54:12,890
No hay ningún apodo para Bud.

861
00:54:13,890 --> 00:54:14,890
¡Oye, amigo!

862
00:54:15,230 --> 00:54:17,210
Entonces hay un apodo para Bud.

863
00:54:17,390 --> 00:54:18,390
¡Hola, Lee!

864
00:54:18,450 --> 00:54:18,830
¡Ey!

865
00:54:19,070 --> 00:54:20,070
¿Cómo estás?

866
00:54:21,150 --> 00:54:22,730
Rápido para meterse en la cara de uno.

867
00:54:22,750 --> 00:54:23,750
No preguntes.

868
00:54:24,570 --> 00:54:26,730
Oye, este es mi antiguo compañero del ejército.
Macapulco.

869
00:54:26,970 --> 00:54:28,250
¿Qué ejército era ese?

870
00:54:28,430 --> 00:54:31,370
El hombre americano en el que servimos.
suelo extranjero.

871
00:54:31,890 --> 00:54:32,590
Brownsville, Texas.

872
00:54:32,610 --> 00:54:33,610
Ahí tienes.

873
00:54:34,230 --> 00:54:35,230
Soy Lee Obispo.

874
00:54:35,790 --> 00:54:36,790
Jacqueline Kamarowski.

875
00:54:37,390 --> 00:54:39,210
Jackie y yo apenas nos estamos poniendo
familiarizado.

876
00:54:40,050 --> 00:54:41,050
En realidad no.

877
00:54:41,110 --> 00:54:44,429
Oye, sabes que ya casi está cerrando.

878
00:54:44,430 --> 00:54:46,730
Y eres hermosa.

879
00:54:47,530 --> 00:54:48,530
Tú también.

880
00:54:48,590 --> 00:54:52,350
Pero, curiosamente, prefiero los cortos,
hombres de mediana edad parecidos a simios.

881
00:54:55,190 --> 00:54:57,610
Prefiero hombres de mediana edad, bajos y parecidos a simios.

882
00:54:57,670 --> 00:54:58,670
¡Pavo!

883
00:54:59,970 --> 00:55:01,250
¿Sigues merodeando por los bares?

884
00:55:01,410 --> 00:55:03,466
Pensé que ya tendrías una anciana en
tu habitación.

885
00:55:03,490 --> 00:55:04,310
Bueno, tengo uno.

886
00:55:04,470 --> 00:55:05,010
Me da vergüenza decirlo.

887
00:55:05,150 --> 00:55:05,630
¿Avergonzado?

888
00:55:05,650 --> 00:55:06,510
Esa no es una actitud.

889
00:55:06,590 --> 00:55:07,590
¿Por qué avergonzarse?

890
00:55:07,630 --> 00:55:09,250
Bueno, para empezar, tiene 15 años.

891
00:55:09,510 --> 00:55:10,510
Avergonzarse.

892
00:55:10,670 --> 00:55:13,470
Y de lo que me avergüenzo es de todos los demás
rígido en la ciudad durmiendo con ella,

893
00:55:13,550 --> 00:55:13,610
también.

894
00:55:14,030 --> 00:55:15,570
No es un pueblo tan grande.

895
00:55:16,310 --> 00:55:17,370
La odio.

896
00:55:17,670 --> 00:55:19,390
Sigo deseándola y la odio por
eso.

897
00:55:19,610 --> 00:55:20,350
Sigo volviendo.

898
00:55:20,390 --> 00:55:22,350
Sigo teniendo que tenerla, y me odio
por eso.

899
00:55:22,810 --> 00:55:25,370
Entonces la trato bien y ella me odia.
atrás.

900
00:55:25,610 --> 00:55:27,346
Bueno, puede que tengas algo significativo.
allí.

901
00:55:27,370 --> 00:55:28,650
Odio el odio por una relación.

902
00:55:29,070 --> 00:55:30,070
¿Quieres conocerla?

903
00:55:30,490 --> 00:55:31,170
No, señor.

904
00:55:31,170 --> 00:55:31,690
No, gracias.

905
00:55:31,710 --> 00:55:32,130
Yo no.

906
00:55:32,170 --> 00:55:32,590
Vamos.

907
00:55:32,610 --> 00:55:35,290
Estoy en camino ahora y podemos hablar.
el auto.

908
00:55:35,630 --> 00:55:35,790
Ey.

909
00:55:35,970 --> 00:55:37,246
¿Vas a ir ahora a recogerla?

910
00:55:37,270 --> 00:55:39,110
¿Y si te conectaras con un polaco?
¿caviar?

911
00:55:39,390 --> 00:55:41,889
Bueno, no elijo cosas después de ningún tiempo.
el momento adecuado.

912
00:55:41,890 --> 00:55:42,890
Ya verás.

913
00:55:44,130 --> 00:55:45,190
Estoy harto.

914
00:55:46,250 --> 00:55:46,890
Soy Escorpio.

915
00:55:47,170 --> 00:55:47,830
No, eres Géminis.

916
00:55:48,050 --> 00:55:48,570
No, no.

917
00:55:48,870 --> 00:55:49,130
Yo cambio.

918
00:55:49,370 --> 00:55:51,070
Escorpio recibe toda la acción, ya sabes.

919
00:55:52,430 --> 00:55:53,430
Signo sexual.

920
00:55:54,310 --> 00:55:54,930
Vamos.

921
00:55:55,190 --> 00:55:56,790
¿Cómo se llama este niño?

922
00:55:57,010 --> 00:55:57,370
Ángel.

923
00:55:57,970 --> 00:55:59,290
Sabía que aparecerías aquí.

924
00:55:59,730 --> 00:56:00,430
Acapulco está fuera.

925
00:56:00,650 --> 00:56:01,170
Aspen está dentro.

926
00:56:01,370 --> 00:56:02,470
¿Recibiste mis postales?

927
00:56:03,010 --> 00:56:04,010
Creo que debes haberlo hecho.

928
00:56:04,350 --> 00:56:06,410
Como escribiste en la parte de atrás, donde está
la gente lo es.

929
00:56:06,630 --> 00:56:08,469
Entonces me estabas buscando.

930
00:56:08,470 --> 00:56:08,770
Bien.

931
00:56:08,850 --> 00:56:10,410
Eres una figura clave en mi estrategia.

932
00:56:10,590 --> 00:56:11,030
¿Estrategia?

933
00:56:11,031 --> 00:56:12,210
Siendo usted apresurado.

934
00:56:12,310 --> 00:56:12,510
¿Qué?

935
00:56:12,690 --> 00:56:13,390
¿Un poco de caviar de Acapulco?

936
00:56:13,670 --> 00:56:14,570
Crudo, amigo.

937
00:56:14,630 --> 00:56:15,490
Tienes que trabajar en eso.

938
00:56:15,550 --> 00:56:16,550
No lo has perdido.

939
00:56:16,850 --> 00:56:17,850
¿Quién es ella?

940
00:56:18,570 --> 00:56:21,850
Bueno, si te dijera su nombre, lo sabrías.
y uno pensaría que estaba detrás de su dinero.

941
00:56:22,730 --> 00:56:23,330
¿Tan malo?

942
00:56:23,650 --> 00:56:24,650
Sí.

943
00:56:24,710 --> 00:56:26,290
Estoy enamorado de ella.

944
00:56:27,770 --> 00:56:28,570
Soy.

945
00:56:28,750 --> 00:56:32,289
Estaría enamorado de ella si lo fuera.
trabajo dental indigente y necesario y un

946
00:56:32,290 --> 00:56:33,290
trasplante de cabello.

947
00:56:35,390 --> 00:56:36,390
Sostén el teléfono.

948
00:56:51,450 --> 00:56:52,170
Código secreto.

949
00:56:52,170 --> 00:56:52,570
¿Sí?

950
00:56:52,570 --> 00:56:53,570
¿Y ahora qué?

951
00:56:53,650 --> 00:56:54,930
Ventana de arriba a la derecha.

952
00:56:55,190 --> 00:56:56,430
La luz se enciende y se apaga.

953
00:56:56,770 --> 00:56:57,530
Ella saldrá.

954
00:56:57,550 --> 00:56:59,030
Si ocurre dos veces, alerta roja.

955
00:56:59,110 --> 00:56:59,770
Despegar.

956
00:56:59,910 --> 00:57:00,750
¿Quién resolvió eso?

957
00:57:00,750 --> 00:57:01,750
¿El de 15 años?

958
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
A mí.

959
00:57:04,510 --> 00:57:04,790
Divertido.

960
00:57:05,050 --> 00:57:06,050
Muy divertido.

961
00:57:06,890 --> 00:57:07,890
Está bien.

962
00:57:08,290 --> 00:57:10,050
Su madre es una quemadora de velas muy devota.

963
00:57:10,450 --> 00:57:12,629
Su padre es un idiota de banco que se acuesta con
su arma encendida.

964
00:57:12,630 --> 00:57:14,190
Es decir, cuando no está durmiendo con nadie.

965
00:57:14,570 --> 00:57:16,329
Si está dentro, no hay posibilidad.

966
00:57:16,330 --> 00:57:17,330
Si no lo es,

967
00:57:21,800 --> 00:57:23,180
él no lo es.

968
00:57:23,820 --> 00:57:25,940
Ella estaría saliendo.

969
00:57:26,760 --> 00:57:29,860
Sí, ella tampoco te miraría.
viene.

970
00:57:30,360 --> 00:57:32,580
Entonces, amigo, como amigo, tienes que aprobar.

971
00:57:32,900 --> 00:57:34,760
No la tocaría con tus manos.

972
00:57:35,160 --> 00:57:36,296
Ella no te ha visto todavía, amigo.

973
00:57:36,320 --> 00:57:37,440
No, no, sin ser visto.

974
00:57:37,560 --> 00:57:38,180
Te doy mi palabra.

975
00:57:38,200 --> 00:57:38,660
Paso.

976
00:57:38,820 --> 00:57:40,620
Pero ¿cuál es la diferencia si nadie más
¿lo hace?

977
00:57:41,280 --> 00:57:43,330
Porque eres un amigo y un amigo
no lo hace.

978
00:57:44,220 --> 00:57:46,080
Mira, estas son cosas que estoy tratando de enseñar.
ella.

979
00:57:46,640 --> 00:57:49,440
Valores, significados, prioridades, ya sabes,
cosas así.

980
00:57:49,700 --> 00:57:51,580
Amigo, todo tu cerebro está en tu corazón.

981
00:57:53,580 --> 00:57:54,580
Está bien.

982
00:57:54,860 --> 00:57:57,060
Ahora que he confiado en ti, debes confiar
yo.

983
00:57:57,600 --> 00:57:58,660
Ahora, vamos, déjamelo a mí.

984
00:57:58,680 --> 00:57:59,680
Nombre del día.

985
00:57:59,820 --> 00:58:00,820
Pégame.

986
00:58:04,480 --> 00:58:05,480
Gloria Osborn.

987
00:58:06,520 --> 00:58:07,520
No tan difícil.

988
00:58:08,000 --> 00:58:11,940
Entonces ves por qué tengo que jugar a esto.
¿Perfil muy, muy bajo?

989
00:58:12,500 --> 00:58:15,600
Esta increíble criatura no es del todo
vendido en mí todavía.

990
00:58:15,860 --> 00:58:17,660
Sin embargo, estoy así de cerca.

991
00:58:18,340 --> 00:58:19,980
Pero si su padre se entera...

992
00:58:21,020 --> 00:58:23,060
Ni siquiera recibiré un beso de despedida.

993
00:58:23,560 --> 00:58:24,880
¿Pero estás tan cerca ahora?

994
00:58:24,960 --> 00:58:29,300
Sí, ella está aquí, en este momento, donde estoy yo.
llegando a ella para trabajar mi magia sutil,

995
00:58:29,400 --> 00:58:30,400
¿sabes?

996
00:58:30,600 --> 00:58:34,320
Todo lo que necesito es tiempo y dinero para comprarlo.
con.

997
00:58:34,340 --> 00:58:35,500
Y ahí es donde entras tú.

998
00:58:36,140 --> 00:58:37,140
Hola amigo.

999
00:58:38,300 --> 00:58:40,160
Mientras tenga que mirar, obtendrás el
tiempo.

1000
00:58:40,880 --> 00:58:41,880
¿Pero dinero?

1001
00:58:42,940 --> 00:58:43,940
¿Cuánto cuesta?

1002
00:58:44,300 --> 00:58:46,159
Bueno, lo suficiente para vivir mientras estoy
aquí.

1003
00:58:46,160 --> 00:58:48,279
Suficiente para despegar y casarse.

1004
00:58:48,280 --> 00:58:50,300
Lo suficiente como para no preocuparse por eso, al menos por
un rato.

1005
00:58:50,660 --> 00:58:53,000
Vamos, amigo, siempre sabes quién tiene
la acción.

1006
00:58:53,200 --> 00:58:56,200
Y puedo ver, tal como sabía que lo haría,
que lo tienes hecho.

1007
00:58:56,580 --> 00:58:57,940
Así que indícamelo, amigo.

1008
00:58:57,980 --> 00:58:59,120
Eso es todo lo que necesito.

1009
00:59:05,980 --> 00:59:07,840
Por favor abróchense los cinturones.

1010
00:59:10,700 --> 00:59:11,700
y

1011
00:59:16,640 --> 00:59:17,640
Estoy castigado.

1012
00:59:18,120 --> 00:59:19,180
Estoy reprobando todo.

1013
00:59:19,300 --> 00:59:21,760
Y mi viejo está haciendo un control de cama cada
dos horas.

1014
00:59:21,920 --> 00:59:22,920
¿Cuánto tiempo desde la última?

1015
00:59:23,180 --> 00:59:24,060
La una en punto.

1016
00:59:24,061 --> 00:59:27,080
Supongo que son 40 minutos que no necesitamos.
más.

1017
00:59:27,560 --> 00:59:29,120
Pero eres tan romántico.

1018
00:59:30,400 --> 00:59:33,040
Además somos tres.

1019
00:59:33,960 --> 00:59:34,960
No lo hay.

1020
00:59:35,220 --> 00:59:36,140
Él no está con nosotros.

1021
00:59:36,141 --> 00:59:38,080
Quiero decir, lo es, pero no lo será.

1022
00:59:38,800 --> 00:59:39,820
Lo dejaremos.

1023
00:59:39,920 --> 00:59:41,160
Ese es mi viejo compañero del ejército.

1024
00:59:42,260 --> 00:59:43,760
Es curioso, no parece viejo.

1025
00:59:44,100 --> 00:59:45,100
Entonces eres Ángel.

1026
00:59:45,340 --> 00:59:46,340
¿Ese es tu verdadero nombre?

1027
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
Ángela, de verdad.

1028
00:59:48,640 --> 00:59:49,640
¿Cuál es el tuyo?

1029
00:59:50,400 --> 00:59:51,400
Soy Lee, cariño.

1030
00:59:52,160 --> 00:59:53,160
Hola, Lee, cariño.

1031
00:59:54,140 --> 00:59:55,480
Lee Bishop, Ángela Morelli.

1032
00:59:55,880 --> 00:59:58,056
Así que mira, si es demasiado arriesgado ir,
Es demasiado arriesgado quedarse.

1033
00:59:58,080 --> 01:00:00,960
Así que será mejor que lo saques, Ángel.
o al menos puedes quitárselo de encima.

1034
01:00:01,220 --> 01:00:03,160
Eres algo tan grande.

1035
01:00:03,420 --> 01:00:06,879
Vas a descubrir que algo tan grande
es, algo grande me pilla mi viejo

1036
01:00:06,880 --> 01:00:07,440
contigo.

1037
01:00:07,660 --> 01:00:09,680
Quizás ya no valga la pena

1038
01:00:09,960 --> 01:00:10,460
¿Cuál es el problema?

1039
01:00:10,480 --> 01:00:11,680
¿Estás cansado de cocinar en casa?

1040
01:00:13,720 --> 01:00:15,220
Ángel, no seas infantil.

1041
01:00:16,600 --> 01:00:17,660
¿Quieres algo de dinero?

1042
01:00:18,840 --> 01:00:21,440
Amigo, me encantaría un poco.

1043
01:00:26,460 --> 01:00:27,460
¿40$?

1044
01:00:27,600 --> 01:00:28,600
Brote.

1045
01:00:40,060 --> 01:00:42,360
Deberías pasar algún día después
escuela.

1046
01:00:43,260 --> 01:00:45,440
Hay algunas exhibiciones realmente interesantes en el
laboratorio de ciencias.

1047
01:00:47,060 --> 01:00:48,240
Te alegrarás de haber venido.

1048
01:00:48,960 --> 01:00:50,040
Me aseguraré de que lo estés.

1049
01:00:51,500 --> 01:00:52,140
Adiós, amigo.

1050
01:00:52,141 --> 01:00:53,540
Adiós, Lee Bishop.

1051
01:01:00,240 --> 01:01:03,760
Entonces estás pensando ¿por qué gastar $40 antes?
¿Todos serán libres?

1052
01:01:04,340 --> 01:01:06,900
No amigo, me dijiste que le estás enseñando.
valores.

1053
01:01:07,280 --> 01:01:08,580
Será mejor que lo creas, amigo.

1054
01:01:09,400 --> 01:01:12,840
Y te sorprendería lo lejos que están esos $40.
Voy a estirarme.

1055
01:01:18,880 --> 01:01:21,840
Y no te culpo, pero no presiones
eso, ¿vale?

1056
01:01:22,420 --> 01:01:26,460
Oye, amigo, no puedes estarlo en serio.
pensando que estoy pensando en Ángela.

1057
01:01:26,860 --> 01:01:27,600
¿No me escuchaste antes?

1058
01:01:27,620 --> 01:01:28,620
Soy un hombre enamorado.

1059
01:01:29,200 --> 01:01:31,980
Soy un hombre que se abrió camino hasta el
gloria de Osborne.

1060
01:01:32,360 --> 01:01:35,440
Soy monomaníaco en este tema,
impulsado, obsesionado.

1061
01:01:37,680 --> 01:01:38,680
No quiero, Ángel.

1062
01:01:38,960 --> 01:01:39,960
Lo entendiste.

1063
01:01:40,320 --> 01:01:41,600
¿Y sabes lo que quiero?

1064
01:01:42,980 --> 01:01:46,039
Y sé que estás pensando en retrospectiva,
amigo, a ese pequeño malentendido en

1065
01:01:46,040 --> 01:01:49,880
El ejército donde ambos podríamos haber aterrizado.
en la empalizada pero sólo uno de nosotros lo hizo.

1066
01:01:50,580 --> 01:01:51,580
Oye, amigo.

1067
01:01:52,340 --> 01:01:53,480
No lo olvido.

1068
01:01:54,040 --> 01:01:55,200
Me cubriste el trasero.

1069
01:01:56,540 --> 01:02:00,020
Sólo estoy pensando en cómo conseguir el mejor precio.
por tus talentos, y lo sé, lo sé.

1070
01:02:01,300 --> 01:02:03,060
Tienes que hablar con el hombre para quien trabajo.

1071
01:02:04,120 --> 01:02:05,820
Está bien, pero mañana será demasiado pronto.

1072
01:02:06,960 --> 01:02:07,960
¿Qué, esta noche?

1073
01:02:08,520 --> 01:02:10,680
Son casi las 3 a.m.

1074
01:02:11,040 --> 01:02:15,600
Bueno, con algunas personas en esta ciudad,
siempre son las 3 a.m.

1075
01:03:40,720 --> 01:03:41,720
Gina.

1076
01:03:49,220 --> 01:03:50,220
Hola dorotea.

1077
01:03:50,900 --> 01:03:51,500
Hola amigo.

1078
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
¿Cómo has estado?

1079
01:03:53,380 --> 01:03:54,380
¿Cómo te va, Angie?

1080
01:03:56,140 --> 01:03:58,320
Es bueno verte.

1081
01:03:59,520 --> 01:04:00,520
¿Qué dije por ahí?

1082
01:04:01,560 --> 01:04:02,620
Fumándolo todo, muchacho.

1083
01:04:02,820 --> 01:04:03,480
Puedes apostar.

1084
01:04:03,820 --> 01:04:04,880
Todo lo que puedo conseguir.

1085
01:04:11,480 --> 01:04:13,059
¿Cómo estás, cariño?

1086
01:04:13,060 --> 01:04:14,260
Hola, cariño.

1087
01:04:14,500 --> 01:04:14,980
Bueno.

1088
01:04:14,980 --> 01:04:15,980
Hola, Lee.

1089
01:04:16,120 --> 01:04:17,120
Oye...

1090
01:04:17,660 --> 01:04:18,080
Quédate aquí.

1091
01:04:18,140 --> 01:04:19,140
Saldrá en un minuto.

1092
01:04:29,230 --> 01:04:30,230
Oye, jefe.

1093
01:04:32,210 --> 01:04:33,210
Oye, amigo.

1094
01:04:33,490 --> 01:04:34,850
Creo que encontré un chico.

1095
01:04:35,130 --> 01:04:36,490
¿Conoces al chico que ocupará mi lugar?

1096
01:04:37,430 --> 01:04:37,830
¿Aquí?

1097
01:04:37,970 --> 01:04:38,970
¿Lo tienes aquí?

1098
01:04:39,430 --> 01:04:40,430
Sí.

1099
01:04:41,690 --> 01:04:42,690
¿Estas ocupado?

1100
01:04:44,970 --> 01:04:45,970
Ey.

1101
01:04:50,500 --> 01:04:51,000
Supongo que no.

1102
01:04:51,480 --> 01:04:51,900
Ey.

1103
01:04:52,240 --> 01:04:53,520
Joe, sal a caminar.

1104
01:04:54,280 --> 01:04:54,840
Ahora.

1105
01:04:54,920 --> 01:04:55,500
Vamos.

1106
01:04:55,780 --> 01:04:55,940
Ahora.

1107
01:04:55,940 --> 01:04:56,480
Ahora.

1108
01:04:56,740 --> 01:04:58,200
Esta señora no se irá.

1109
01:04:58,540 --> 01:05:00,840
Quieres...?

1110
01:05:04,280 --> 01:05:05,280
Vamos.

1111
01:05:05,440 --> 01:05:06,200
Vamos.

1112
01:05:06,320 --> 01:05:07,320
Levantarse.

1113
01:05:11,820 --> 01:05:12,680
Oye, amigo.

1114
01:05:12,820 --> 01:05:13,820
Hablaré contigo primero.

1115
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Sí.

1116
01:05:17,680 --> 01:05:18,680
Aquí.

1117
01:05:19,320 --> 01:05:20,320
Deja esto en alguna parte.

1118
01:05:35,950 --> 01:05:38,210
¿Soy un cadáver?

1119
01:05:38,790 --> 01:05:39,970
¿Cómo podría serlo?

1120
01:05:40,170 --> 01:05:42,210
Nadie muere en Aspen.

1121
01:05:44,150 --> 01:05:45,150
Ey.

1122
01:05:45,850 --> 01:05:46,190
Ey.

1123
01:05:46,370 --> 01:05:47,550
Él hablará contigo ahora.

1124
01:05:48,210 --> 01:05:49,210
Yo me encargaré de esto.

1125
01:06:03,560 --> 01:06:05,560
No esta señora ahora.

1126
01:06:05,620 --> 01:06:06,620
Ey.

1127
01:06:06,720 --> 01:06:07,720
Ahora, cierra la puerta.

1128
01:06:07,880 --> 01:06:08,920
Ciérralo.

1129
01:06:12,920 --> 01:06:13,920
Enciende las luces.

1130
01:06:16,700 --> 01:06:16,740
Sí.

1131
01:06:16,900 --> 01:06:17,340
Ahí estamos.

1132
01:06:17,460 --> 01:06:18,060
Abierto para negocios.

1133
01:06:18,140 --> 01:06:19,220
Las 24 horas del día.

1134
01:06:19,380 --> 01:06:20,380
Nunca dormimos.

1135
01:06:21,320 --> 01:06:22,400
Que ahí está Harry Rodino.

1136
01:06:22,940 --> 01:06:23,780
El medio indio de Harry.

1137
01:06:23,900 --> 01:06:25,560
No dice mucho, pero escucha bien.

1138
01:06:27,400 --> 01:06:28,580
Puedes llamarme Álex.

1139
01:06:29,980 --> 01:06:31,780
Nunca lo conociste antes de esa noche.

1140
01:06:32,400 --> 01:06:35,120
Menos de 12 semanas antes de la reserva
por asesinato.

1141
01:06:36,460 --> 01:06:40,180
Sin embargo, envió a Detroit para comprarte un
Abogado caro.

1142
01:06:41,260 --> 01:06:42,700
Debes haber causado una gran impresión.

1143
01:06:44,280 --> 01:06:44,660
Sí.

1144
01:06:44,661 --> 01:06:45,680
Eso es lo que pensé.

1145
01:06:46,040 --> 01:06:46,840
Tablero abierto y encima.

1146
01:06:47,020 --> 01:06:48,020
Ese soy yo.

1147
01:06:48,140 --> 01:06:49,980
Pago salarios altos y ni siquiera tengo que hacerlo.

1148
01:06:50,580 --> 01:06:53,699
Sabes, me vendría bien el trabajo esclavo.
niños dispuestos a trabajar aquí, sólo para estar aquí

1149
01:06:53,700 --> 01:06:58,160
en la escena con todas esas cosas caminando
alrededor gratis.

1150
01:06:58,580 --> 01:06:58,780
Sí.

1151
01:06:58,781 --> 01:07:00,480
Lo único por lo que trabajo es por dinero.

1152
01:07:00,780 --> 01:07:01,380
Sí.

1153
01:07:01,381 --> 01:07:02,541
Bueno, eso también está aquí, amigo.

1154
01:07:03,020 --> 01:07:06,139
Esas personas en las otras habitaciones,
Podrías vivir de lo que dejan caer y no lo harán.

1155
01:07:06,140 --> 01:07:07,140
agacharse para recoger.

1156
01:07:07,620 --> 01:07:09,000
Tengo que hacerlo mejor que vivir.

1157
01:07:14,920 --> 01:07:16,520
¿Alguna vez te han disparado en el estómago?

1158
01:07:18,080 --> 01:07:19,080
No.

1159
01:07:19,400 --> 01:07:20,420
Yo sí, en Detroit.

1160
01:07:20,820 --> 01:07:22,880
La sangre brotó como un barril lleno con un
agujero en él.

1161
01:07:23,060 --> 01:07:25,960
Y te garantizo que no puedes hacerlo mejor que
vivir.

1162
01:07:26,320 --> 01:07:27,480
¿Me estás diciendo algo?

1163
01:07:27,760 --> 01:07:28,760
Sí, sí.

1164
01:07:29,560 --> 01:07:32,080
La vida puede ser hermosa si sabes cuándo y
cómo.

1165
01:07:33,140 --> 01:07:34,580
No forzarlo.

1166
01:07:35,080 --> 01:07:36,080
Pero dice que sí.

1167
01:07:36,580 --> 01:07:38,620
Dice que lo mantuviste fuera de apuros en
el ejército.

1168
01:07:39,240 --> 01:07:39,780
¿Él?

1169
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
No lo recuerdo.

1170
01:07:42,480 --> 01:07:42,880
Bien.

1171
01:07:42,880 --> 01:07:43,880
Bien.

1172
01:07:44,860 --> 01:07:47,900
Tengo este plan para hacer ascender a Bud.
entonces su trabajo estaría abierto.

1173
01:07:50,600 --> 01:07:54,000
Ahora hablemos de mí.

1174
01:07:54,460 --> 01:07:56,300
¿Sin falsa modestia?

1175
01:08:00,240 --> 01:08:02,260
Nadie nunca sacó lo mejor de mí.

1176
01:08:02,460 --> 01:08:02,980
Mantenga el pensamiento.

1177
01:08:03,260 --> 01:08:06,700
Salí de Detroit antes de que me equivocara.
La gente se mudó y tuve suerte de llegar aquí.

1178
01:08:06,900 --> 01:08:08,920
Hace cinco años, las calles ni siquiera estaban
pavimentado.

1179
01:08:09,580 --> 01:08:11,100
Ahora ni siquiera puedes conseguir un lugar para estacionar.

1180
01:08:11,820 --> 01:08:13,280
Esta ciudad va en serio.

1181
01:08:13,540 --> 01:08:14,540
Y me refiero a los negocios.

1182
01:08:15,240 --> 01:08:18,320
Soy dueño de este edificio, el restaurante.
abajo, la librería en el sótano,

1183
01:08:18,940 --> 01:08:20,460
la tienda de artículos deportivos de la esquina.

1184
01:08:20,940 --> 01:08:24,979
Soy dueño de otro restaurante de clase,
una discoteca y dos comidas rápidas a la parrilla ahumadas

1185
01:08:24,980 --> 01:08:25,480
para ir.

1186
01:08:25,820 --> 01:08:30,260
Soy dueño de una agencia de viajes, una inmobiliaria
agencia, 14 viviendas en alquiler.

1187
01:08:30,980 --> 01:08:33,660
Condominios en Colony Colorado y mucho más.
Otras cosas, amigo.

1188
01:08:34,000 --> 01:08:35,120
Nadie sabe lo que tengo.

1189
01:08:35,480 --> 01:08:37,200
Bueno, estás impresionando muchísimo.
yo.

1190
01:08:38,260 --> 01:08:38,740
¿Por qué?

1191
01:08:38,741 --> 01:08:40,180
Yo soy el que quiere un trabajo.

1192
01:08:40,480 --> 01:08:43,960
Porque puede ser importante desde el principio para
que lo sepas.

1193
01:08:44,180 --> 01:08:47,939
Ya sabes, mucha gente en este valle,
me deben sus trabajos, todos especiales

1194
01:08:47,940 --> 01:08:48,320
favores.

1195
01:08:48,440 --> 01:08:52,740
Entonces, si vas a trabajar para mí,
obtienes beneficios adicionales.

1196
01:08:53,240 --> 01:08:53,720
Influencia.

1197
01:08:54,240 --> 01:08:56,160
Mucha cobertura si te metes el trasero en un
enlazar.

1198
01:08:56,640 --> 01:08:57,640
¿Por qué debería hacerlo?

1199
01:08:57,720 --> 01:08:58,720
¿Cuál es el trabajo?

1200
01:08:59,720 --> 01:09:00,900
Estarías conduciendo un camión.

1201
01:09:01,200 --> 01:09:02,200
¿Cuál es la carga?

1202
01:09:02,600 --> 01:09:03,600
Langostas vivas.

1203
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
La verdadera carga.

1204
01:09:06,240 --> 01:09:07,240
Langostas vivas.

1205
01:09:07,680 --> 01:09:09,320
Tengo a este mexicano en México.

1206
01:09:09,900 --> 01:09:12,300
Los lleva en avión desde Mazatlán a Denver.
para mis restaurantes.

1207
01:09:12,760 --> 01:09:14,700
Resiste todas las inspecciones.

1208
01:09:15,300 --> 01:09:16,960
Todo lo que tienes que hacer es recogerlo en Denver.

1209
01:09:17,400 --> 01:09:18,080
Nada extenuante.

1210
01:09:18,140 --> 01:09:19,140
No preocuparse.

1211
01:09:19,440 --> 01:09:22,439
Sólo deja el camión para que lo carguen,
pasar la noche en la ciudad, traerlo aquí en

1212
01:09:22,440 --> 01:09:23,440
la mañana.

1213
01:09:24,640 --> 01:09:25,640
¿Cuál es el sueldo?

1214
01:09:26,040 --> 01:09:27,280
Lo mismo que le ha estado pasando a Bud.

1215
01:09:27,960 --> 01:09:31,020
100 dólares el viaje de ida y vuelta, un viaje fácil
cada semana.

1216
01:09:32,580 --> 01:09:34,940
En Aspen, eso me compraría jamón y huevos.
sin el jamón.

1217
01:09:35,480 --> 01:09:38,160
He estado yendo y viniendo sobre eso
frontera algunas veces yo mismo.

1218
01:09:38,300 --> 01:09:39,300
Conozco el tráfico.

1219
01:09:40,200 --> 01:09:44,539
Esa cosa dulce en el azucarero afuera
allí, eso vale cerca de dos grandes en el

1220
01:09:44,540 --> 01:09:44,720
calle.

1221
01:09:45,160 --> 01:09:47,160
Pero lo publicas como salsa de aguacate.

1222
01:09:47,460 --> 01:09:49,120
Eso significa que lo obtienes antes del marcado.

1223
01:09:49,220 --> 01:09:52,160
Oye, mira, no uso las cosas ni trato
en ello.

1224
01:09:52,240 --> 01:09:54,500
Lo regalo para obsequios de fiesta.

1225
01:09:55,400 --> 01:09:57,140
Eso me coloca donde están las ofertas.

1226
01:09:57,220 --> 01:09:59,200
Donde están los acuerdos es donde está el dinero.

1227
01:09:59,540 --> 01:10:03,239
Sí, si no necesitara dinero para una muy
causa digna, ni siquiera pensaría en

1228
01:10:03,240 --> 01:10:03,380
eso.

1229
01:10:03,381 --> 01:10:04,760
Oye, no lo pienses.

1230
01:10:04,840 --> 01:10:05,800
Piensa en las langostas.

1231
01:10:05,860 --> 01:10:06,876
Eso es todo lo que entregarías.

1232
01:10:06,900 --> 01:10:08,120
Y puedes cocinarme.

1233
01:10:08,800 --> 01:10:11,360
Ni siquiera entregaría langostas por 400 al
mes.

1234
01:10:11,660 --> 01:10:13,540
Oye, espera.

1235
01:10:21,080 --> 01:10:25,259
Supongo que Bud no te contó lo gracioso.
cosa que le ha estado pasando desde

1236
01:10:25,260 --> 01:10:26,260
¿Él empezó esa carrera?

1237
01:10:28,540 --> 01:10:29,540
¿Divertido?

1238
01:10:29,720 --> 01:10:33,719
Bueno, sí, parece que en algún momento todo se trata
a mediados de cada mes que ha estado

1239
01:10:33,720 --> 01:10:37,420
recibiendo este sobre por correo,
Lleno de dinero, billetes mezclados,

1240
01:10:37,460 --> 01:10:39,360
10, 20, 50.

1241
01:10:39,480 --> 01:10:41,260
Ni siquiera puedo adivinar de dónde viene.

1242
01:10:42,100 --> 01:10:45,940
Mil verdes en efectivo cada cuatro semanas
por absolutamente nada.

1243
01:10:48,300 --> 01:10:51,400
Una historia salvaje, salvaje, salvaje.

1244
01:10:53,280 --> 01:10:58,340
Y normalmente, Bud, cosas así nunca
pasarme a mi.

1245
01:10:58,760 --> 01:11:02,360
Bueno, no hay manera de saberlo.
pero si realmente le pasó a Bud,

1246
01:11:03,380 --> 01:11:04,120
¿por qué no podría?

1247
01:11:04,121 --> 01:11:06,480
Quiero decir, en mi caso, le creería.

1248
01:11:08,360 --> 01:11:09,680
¿Pero quién más lo haría?

1249
01:11:11,260 --> 01:11:16,019
Quiero decir, por ejemplo, ¿te imaginas a Bud
o cualquier otra persona que intente contar esa historia

1250
01:11:16,020 --> 01:11:17,480
¿A algún policía raro?

1251
01:11:18,400 --> 01:11:21,480
No mencionaste nada de esto en ninguno de
tus declaraciones.

1252
01:11:22,520 --> 01:11:23,520
¿Crees que debería haberlo hecho?

1253
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Demonios, no.

1254
01:11:24,820 --> 01:11:27,420
Eso es todo lo que el jurado necesita pensar.
contrabandeaban droga.

1255
01:11:28,280 --> 01:11:29,780
Por eso lo dejé fuera.

1256
01:11:30,320 --> 01:11:31,100
Y Alex fuera.

1257
01:11:31,101 --> 01:11:35,379
Sabes, al principio pensé que
Pensó bien, ya sabes, cuando contrató

1258
01:11:35,380 --> 01:11:37,460
ese abogado de Detroit, Gene Salazar.

1259
01:11:37,520 --> 01:11:39,060
Pensé que había formado parte del equipo.

1260
01:11:39,140 --> 01:11:40,780
Pensé que Alex estaba ayudando a mí.

1261
01:11:41,320 --> 01:11:42,380
Quizás por el bien de Bud.

1262
01:11:43,220 --> 01:11:45,020
Así que también mantuve a Bud al margen.

1263
01:11:45,340 --> 01:11:47,200
¿Qué pensaste cuando Salazar renunció?

1264
01:11:48,120 --> 01:11:49,120
Bueno, lo sabía.

1265
01:11:49,820 --> 01:11:51,700
Estaba atrapado por un ratón.

1266
01:11:52,840 --> 01:11:55,600
Ya sabes, Salazar iba y venía un par de veces.
veces, pero no hizo nada.

1267
01:11:56,040 --> 01:11:59,480
Y él nunca estuvo presente mientras tú estabas
siendo interrogado?

1268
01:12:00,580 --> 01:12:01,580
No.

1269
01:12:02,920 --> 01:12:06,240
Y se perdió para siempre tan pronto como le di
al sheriff la declaración que quería,

1270
01:12:07,060 --> 01:12:09,060
tan pronto como supo que no había hablado
sobre Álex.

1271
01:12:09,520 --> 01:12:10,980
Y ahora no puedes.

1272
01:12:11,420 --> 01:12:16,399
Tenemos que mantener a Alex y toda mención de
la droga fuera de esto a menos que alguien más

1273
01:12:16,400 --> 01:12:17,400
lo arrastra hacia adentro.

1274
01:12:17,440 --> 01:12:18,440
Alex no lo hará.

1275
01:12:18,860 --> 01:12:19,860
¿Qué pasa con Bud?

1276
01:12:20,560 --> 01:12:21,920
No, no es tan estúpido.

1277
01:12:23,140 --> 01:12:24,620
De todos modos, nunca vi ninguna droga.

1278
01:12:25,500 --> 01:12:26,739
No quería.

1279
01:12:26,740 --> 01:12:28,920
Todo lo que vi fueron langostas.

1280
01:12:29,440 --> 01:12:30,940
Alrededor de los mil extra al mes.

1281
01:12:31,540 --> 01:12:32,840
Sí, sobre eso.

1282
01:12:34,420 --> 01:12:38,439
Bueno, lo primero que hice fue conseguir un
plataforma privada para poder estar a solas con

1283
01:12:38,440 --> 01:12:39,440
Gloria.

1284
01:12:39,920 --> 01:12:41,760
Y luego conseguí un montón de revistas.

1285
01:12:42,280 --> 01:12:46,839
Envié cada cupón, ingresé cada
El concurso, ya sabes, se apoderó de todos los tontos.

1286
01:12:46,840 --> 01:12:47,840
lista de correo.

1287
01:12:48,060 --> 01:12:50,900
Para que los sobres no parezcan demasiado obvios.
si vinieran.

1288
01:12:52,500 --> 01:12:53,320
¿Lo hicieron?

1289
01:12:53,520 --> 01:12:54,220
Sí.

1290
01:12:54,221 --> 01:12:56,060
Como un reloj.

1291
01:12:56,740 --> 01:12:58,040
¿Y seguiste viendo a Gloria?

1292
01:12:58,580 --> 01:12:59,580
Sí, por supuesto.

1293
01:13:00,180 --> 01:13:01,960
Ella era mi única razón para estar aquí.

1294
01:13:03,040 --> 01:13:04,760
Y una noche todo se juntó.

1295
01:13:04,940 --> 01:13:10,699
Sabes, sabía que no necesitaría a Alex o
su trabajo o su camión de langostas a pescado muy

1296
01:13:10,700 --> 01:13:11,700
mucho más tiempo.

1297
01:13:12,800 --> 01:13:13,800
Detener.

1298
01:13:13,840 --> 01:13:14,840
Escuchar.

1299
01:13:15,760 --> 01:13:16,760
¿Lo escuchas?

1300
01:13:17,640 --> 01:13:18,640
El océano.

1301
01:13:19,980 --> 01:13:20,980
¿El océano?

1302
01:13:21,380 --> 01:13:21,880
Sí.

1303
01:13:21,880 --> 01:13:22,880
Shh.

1304
01:13:24,960 --> 01:13:25,960
El surf.

1305
01:13:26,760 --> 01:13:29,320
Un sonido suave y apresurado.

1306
01:13:29,900 --> 01:13:34,200
Como sostener una concha en la oreja.

1307
01:13:36,940 --> 01:13:38,100
Eso no es el surf.

1308
01:13:40,180 --> 01:13:41,860
Es tu propio torrente sanguíneo.

1309
01:13:43,600 --> 01:13:44,880
Es tu propio corazón el que late.

1310
01:13:47,700 --> 01:13:48,700
Supongo.

1311
01:13:50,940 --> 01:13:55,000
Pero ningún otro hombre me ha hecho oír eso.

1312
01:13:55,960 --> 01:13:57,100
Mi propio corazón latiendo.

1313
01:13:59,100 --> 01:14:00,860
Una vez escuché que el mío se detenía.

1314
01:14:05,010 --> 01:14:06,010
Debajo de las olas.

1315
01:14:07,730 --> 01:14:08,550
Bajo el mar.

1316
01:14:08,710 --> 01:14:09,710
Estaba buceando.

1317
01:14:10,930 --> 01:14:14,010
Enganché mi manguera de aire en un coral y la corté.
justo por la mitad.

1318
01:14:16,230 --> 01:14:17,650
Intenté contener la respiración.

1319
01:14:19,450 --> 01:14:21,070
Vuelve a la cima.

1320
01:14:23,230 --> 01:14:24,830
Estaba demasiado metido.

1321
01:14:26,830 --> 01:14:27,830
Siempre lo eres.

1322
01:14:28,590 --> 01:14:30,289
Y fue entonces cuando lo escuché.

1323
01:14:30,290 --> 01:14:31,730
Justo antes de que me desmayara.

1324
01:14:34,610 --> 01:14:35,630
Se detuvo.

1325
01:14:36,210 --> 01:14:37,210
Muerto.

1326
01:14:40,250 --> 01:14:41,990
¿Entonces estabas muerto?

1327
01:14:46,310 --> 01:14:48,530
Cuando me sacaron no podían oír
eso.

1328
01:14:48,550 --> 01:14:50,470
Sin corazón, sin pulso.

1329
01:14:51,750 --> 01:14:53,350
Trabajaron.

1330
01:14:54,830 --> 01:14:55,830
Me dieron oxígeno.

1331
01:14:58,210 --> 01:15:00,110
Bueno, volví, obviamente.

1332
01:15:00,850 --> 01:15:04,130
Pero después de casi tres minutos de ausencia.

1333
01:15:04,830 --> 01:15:06,990
¿Recuerdas cómo fue?

1334
01:15:10,070 --> 01:15:18,070
Estaría flotando en aguas negras.

1335
01:15:20,990 --> 01:15:21,990
No es el agua.

1336
01:15:22,350 --> 01:15:28,369
Estaba dentro porque cuando salí
la cubierta de la que todavía estaba saliendo

1337
01:15:28,370 --> 01:15:29,370
agua negra.

1338
01:15:30,750 --> 01:15:37,149
Entonces decidí si la vida es tan fácil de perder.
Al diablo con eso, nunca iría a lo seguro.

1339
01:15:37,150 --> 01:15:38,150
otra vez.

1340
01:15:39,110 --> 01:15:40,110
Ese eres tú.

1341
01:15:41,810 --> 01:15:44,390
Nadie más habría tomado ese significado.
de esa experiencia.

1342
01:15:44,870 --> 01:15:48,209
Cualquier otro hombre habría rezado,
dado gracias.

1343
01:15:48,210 --> 01:15:49,910
Tengo religión.

1344
01:15:51,550 --> 01:15:53,150
Hizo promesas que no pudo cumplir.

1345
01:15:58,320 --> 01:15:59,320
Está bien.

1346
01:16:00,140 --> 01:16:01,140
Lo haremos.

1347
01:16:01,420 --> 01:16:02,420
Nos casaremos.

1348
01:16:02,620 --> 01:16:03,620
¿Qué?

1349
01:16:04,160 --> 01:16:05,160
Sí.

1350
01:16:05,480 --> 01:16:06,480
Al diablo con esto.

1351
01:16:07,640 --> 01:16:08,640
Lo hiciste bien.

1352
01:16:09,580 --> 01:16:10,740
¿De qué otra manera se puede vivir?

1353
01:16:11,660 --> 01:16:12,660
¿Hablas en serio?

1354
01:16:14,420 --> 01:16:16,060
Iré a ti.

1355
01:16:16,220 --> 01:16:18,379
No mañana, sino la noche siguiente.

1356
01:16:18,380 --> 01:16:20,080
A más tardar a las nueve.

1357
01:16:21,040 --> 01:16:22,640
Espérame aquí.

1358
01:16:23,460 --> 01:16:25,500
Regresaremos a México y nos casaremos.

1359
01:16:27,640 --> 01:16:28,900
Es lo que quieres.

1360
01:16:29,500 --> 01:16:30,740
Sí, claro.

1361
01:16:30,920 --> 01:16:34,420
Es sólo que no puedo creerlo.

1362
01:16:36,720 --> 01:16:37,920
Créelo.

1363
01:17:52,320 --> 01:17:53,859
¿Me recuerdas de Acapulco?

1364
01:17:53,860 --> 01:17:55,220
Sí, por supuesto.

1365
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Eres el hermano de Gloria.

1366
01:17:56,700 --> 01:17:57,140
¿Qué ha pasado?

1367
01:17:57,200 --> 01:17:57,660
¿Está ella bien?

1368
01:17:58,040 --> 01:17:58,860
¿No lo es siempre?

1369
01:17:58,880 --> 01:17:59,880
¿Puedo entrar?

1370
01:18:00,480 --> 01:18:01,480
Seguro.

1371
01:18:03,340 --> 01:18:04,340
Es Juan, ¿verdad?

1372
01:18:04,440 --> 01:18:05,440
Bien.

1373
01:18:08,520 --> 01:18:10,859
Realmente no eres...

1374
01:18:10,860 --> 01:18:11,900
Pero lo eres.

1375
01:18:12,700 --> 01:18:15,760
Realmente estás esperando para escaparte con mi
hermana para casarse.

1376
01:18:16,040 --> 01:18:17,040
¿Dónde está ella?

1377
01:18:17,740 --> 01:18:19,819
Mira, si tu padre cree que puede parar
nosotros...

1378
01:18:19,820 --> 01:18:21,019
Ella está con mi padre.

1379
01:18:21,020 --> 01:18:22,280
Ella quiere estar con él.

1380
01:18:22,420 --> 01:18:23,420
Están en Berlín.

1381
01:18:23,580 --> 01:18:23,940
¿Berlina?

1382
01:18:24,600 --> 01:18:26,060
Ella acaba de llamarme desde allí.

1383
01:18:26,220 --> 01:18:27,280
Oye, hombre, lo siento.

1384
01:18:27,380 --> 01:18:29,940
Ella me dijo que te mirara y te dejara
fuera del apuro.

1385
01:18:30,460 --> 01:18:30,920
¿Un gancho?

1386
01:18:31,340 --> 01:18:33,940
Sus palabras habrían estado aquí antes.
pero acabo de recibir el mensaje.

1387
01:18:34,760 --> 01:18:35,640
Espera un minuto ahora.

1388
01:18:35,680 --> 01:18:38,959
Su padre la encontró y se la llevó.
a Berlín, pero eso no significa...

1389
01:18:38,960 --> 01:18:40,620
Lo siento, no, no se enteró.

1390
01:18:40,700 --> 01:18:42,120
No puedes colgarle esto a él.

1391
01:18:42,400 --> 01:18:45,620
Nadie lo sabía excepto Gloria, y ella conocía un
Hace una semana iría a Berlín.

1392
01:18:45,940 --> 01:18:47,339
No, no, hace una semana...

1393
01:18:47,340 --> 01:18:50,340
Hace una semana, ella supo que mi padre iba
a Alemania por negocios.

1394
01:18:50,480 --> 01:18:51,640
Ella suplicó que la acompañaran.

1395
01:18:51,940 --> 01:18:53,940
Él no la quería, pero ella le dijo que
Estaba aburrido.

1396
01:18:54,240 --> 01:18:55,379
Ella le dijo que era...

1397
01:18:55,380 --> 01:18:56,380
Estaba aburrida.

1398
01:18:56,780 --> 01:18:58,100
Tiene un aburrimiento terminal.

1399
01:19:00,280 --> 01:19:01,360
Se fueron ayer.

1400
01:19:03,000 --> 01:19:04,100
Oye, hombre, tuviste suerte.

1401
01:19:04,440 --> 01:19:05,020
Soy su hermano.

1402
01:19:05,180 --> 01:19:05,840
Estoy atrapado con ella.

1403
01:19:05,860 --> 01:19:06,460
Usted no es.

1404
01:19:06,740 --> 01:19:07,740
Da gracias.

1405
01:19:15,420 --> 01:19:16,420
¿Cuál es el punto?

1406
01:19:18,900 --> 01:19:19,919
Quiero decir, la noche anterior...

1407
01:19:19,920 --> 01:19:22,060
Dijo de la nada, a las 9 en punto.

1408
01:19:22,220 --> 01:19:23,420
Dijo que la buscaban nuevamente.

1409
01:19:23,880 --> 01:19:25,180
¿No le ves el humor?

1410
01:19:25,200 --> 01:19:26,200
Mi hermana lo hace.

1411
01:19:26,320 --> 01:19:27,520
Ella cree que es un gas.

1412
01:19:28,180 --> 01:19:29,616
Por eso no me llamó antes.

1413
01:19:29,640 --> 01:19:32,420
Mucho más gracioso, ¿no te das cuenta?
para mantenerte colgado?

1414
01:19:44,660 --> 01:19:46,200
Muy bien, ¿qué hice?

1415
01:19:47,780 --> 01:19:49,400
Creo que llegaste a ella.

1416
01:19:51,600 --> 01:19:55,200
Cualquiera que se acerque demasiado se convierte en un
amenaza y hay que pisarla.

1417
01:19:55,260 --> 01:20:00,500
Esa es una de las convenciones,
las normalidades de tener demasiado dinero.

1418
01:20:40,260 --> 01:20:41,260
¿Pedazo de pastel?

1419
01:20:41,760 --> 01:20:43,280
No para mí.

1420
01:21:05,630 --> 01:21:06,110
¿Champán?

1421
01:21:06,650 --> 01:21:07,910
Estoy reduciendo.

1422
01:21:13,090 --> 01:21:16,330
Ginebra, bourbon, coca cola negra, lo que sea,
Lo tengo.

1423
01:21:16,530 --> 01:21:18,870
Oye, hombre, es tu locura, pero lo haré.
Quédate si me necesitas.

1424
01:21:19,110 --> 01:21:20,110
¿Te necesitas?

1425
01:21:20,190 --> 01:21:21,230
¿Quién te necesita?

1426
01:21:22,150 --> 01:21:23,830
Mira, ella no merece una sobredosis.

1427
01:21:24,170 --> 01:21:25,530
Te lo prometo, lo vigilaré.

1428
01:21:27,190 --> 01:21:29,330
No, así es como lo monitorearé.

1429
01:21:31,630 --> 01:21:33,230
Verás, el plan es...

1430
01:21:34,570 --> 01:21:39,409
Bueno, muy simple, el plan es,
Planeo arrancarme el pelo y luego

1431
01:21:39,410 --> 01:21:40,930
Planeo ponerlo a través del techo.

1432
01:21:41,650 --> 01:21:42,650
Pero no tengo sobredosis.

1433
01:21:42,990 --> 01:21:44,190
Eso es para un mal menor.

1434
01:21:45,910 --> 01:21:52,110
Y ahora, John, John, John, te ves muy
prolijo, muy limpio, muy lindo,

1435
01:21:52,150 --> 01:21:55,369
Así que antes de pensar en alguna razón para cambiar.
todo eso, ¿por qué no consigues tu

1436
01:21:55,370 --> 01:21:56,670
¿fuera de aquí el trasero transportado por bueyes?

1437
01:21:56,830 --> 01:21:57,450
Y eso es justo.

1438
01:21:57,470 --> 01:21:58,070
¿Es eso justo?

1439
01:21:58,090 --> 01:21:59,270
Eso es súper justo.

1440
01:22:16,600 --> 01:22:17,600
Estás aquí.

1441
01:22:19,760 --> 01:22:21,820
Después de todo viniste.

1442
01:22:28,620 --> 01:22:29,639
¿Quién diablos eres tú?

1443
01:22:29,640 --> 01:22:31,380
No soy Gloria.

1444
01:22:32,380 --> 01:22:33,900
Quienquiera que sea.

1445
01:22:34,720 --> 01:22:35,720
¿Cuánto importa?

1446
01:22:38,020 --> 01:22:39,160
¿Qué estás haciendo?

1447
01:22:40,100 --> 01:22:41,100
¿Quién te dejó entrar?

1448
01:22:41,540 --> 01:22:42,860
La puerta no estaba cerrada.

1449
01:22:43,400 --> 01:22:44,620
Estaba buscando a Bud.

1450
01:22:45,340 --> 01:22:46,620
Dijo que estaría aquí.

1451
01:22:47,180 --> 01:22:48,180
Él mintió.

1452
01:22:49,940 --> 01:22:50,940
Prueba la mañana.

1453
01:22:52,980 --> 01:22:54,180
¿En qué estás?

1454
01:22:55,700 --> 01:22:56,580
¿Qué no soy yo?

1455
01:22:56,581 --> 01:22:59,180
Podía olerlo desde la carretera.

1456
01:22:59,500 --> 01:23:00,860
Pero el tipo me dejó salir.

1457
01:23:03,100 --> 01:23:04,100
¿Qué chico?

1458
01:23:04,600 --> 01:23:05,600
¿Qué pasa?

1459
01:23:05,980 --> 01:23:07,540
Sé que no debo salir al frente.

1460
01:23:08,100 --> 01:23:09,500
De todos modos, no sabía dónde estaba.

1461
01:23:09,540 --> 01:23:10,540
Un poco de pavo.

1462
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
Borracho de zorrillo.

1463
01:23:13,060 --> 01:23:14,380
Tan mal como tú.

1464
01:23:14,860 --> 01:23:15,860
Espera un minuto.

1465
01:23:16,520 --> 01:23:18,580
Se supone que no deberías ser...

1466
01:23:24,830 --> 01:23:28,370
Te dije que estaba buscando a Bud.

1467
01:23:30,430 --> 01:23:31,890
¿Sobre el piso?

1468
01:23:32,970 --> 01:23:33,970
¿Debajo de la cama?

1469
01:23:34,750 --> 01:23:36,130
Me derribaste.

1470
01:23:36,910 --> 01:23:37,910
Me lastimaste, cariño.

1471
01:23:40,970 --> 01:23:42,430
Eso es lo que se conoce como cima.

1472
01:23:44,470 --> 01:23:46,450
Podrías besarme.

1473
01:23:46,650 --> 01:23:47,650
Hazlo bien.

1474
01:23:47,810 --> 01:23:49,330
Lo has entendido todo mal.

1475
01:23:51,910 --> 01:23:54,150
¿Bud no te ha enseñado nada todavía?
sobre...

1476
01:23:58,210 --> 01:23:58,810
Acerca de...

1477
01:23:58,811 --> 01:24:01,190
¿Sobre valores y amistad?

1478
01:24:05,570 --> 01:24:06,670
Eso es estúpido.

1479
01:24:08,030 --> 01:24:09,890
¿No sabes que no haces eso?

1480
01:24:11,090 --> 01:24:12,150
¿A un amigo?

1481
01:24:13,190 --> 01:24:14,230
Eso es estúpido.

1482
01:24:14,710 --> 01:24:15,730
Bud te dijo eso.

1483
01:24:16,750 --> 01:24:18,130
No le pertenezco.

1484
01:24:18,650 --> 01:24:19,650
Escuchar.

1485
01:24:19,730 --> 01:24:20,930
Puedo quedarme toda la noche.

1486
01:24:21,710 --> 01:24:23,230
Mis padres están atrapados en Denver.

1487
01:24:23,870 --> 01:24:25,910
No podrán arreglar el auto hasta mañana.

1488
01:24:26,170 --> 01:24:27,889
No deberías estar en el suelo.

1489
01:24:27,890 --> 01:24:29,729
Ya sabes...

1490
01:24:29,730 --> 01:24:30,730
Alguien debería tropezar.

1491
01:24:31,630 --> 01:24:33,290
Creo que alguien ya ha tropezado.

1492
01:24:34,790 --> 01:24:36,030
¿Cómo es que nunca volviste?

1493
01:24:38,870 --> 01:24:40,850
¿Cómo es que nunca volviste después?
escuela?

1494
01:24:46,360 --> 01:24:47,000
Yo...

1495
01:24:47,000 --> 01:24:47,480
Ya sabes...

1496
01:24:47,481 --> 01:24:48,939
Ve y encuentra algo.

1497
01:24:48,940 --> 01:24:50,380
Ve a buscar algo.

1498
01:25:00,880 --> 01:25:02,180
Mírate.

1499
01:25:03,580 --> 01:25:04,580
Mírate.

1500
01:25:05,460 --> 01:25:06,700
Entonces eso es lo que te gusta.

1501
01:25:07,460 --> 01:25:08,480
Yo también.

1502
01:25:09,160 --> 01:25:10,200
Vamos.

1503
01:25:11,700 --> 01:25:12,700
¿Crees que me importa?

1504
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
¿Te gusta duro?

1505
01:25:17,100 --> 01:25:18,280
Somos iguales, Lee.

1506
01:25:21,440 --> 01:25:22,780
Somos iguales.

1507
01:25:22,800 --> 01:25:24,280
Somos iguales.

1508
01:25:44,030 --> 01:25:46,610
Vas a hacer que nos maten con esa pieza
de basura.

1509
01:25:48,590 --> 01:25:50,150
¿Cómo es que no tienes coche?

1510
01:25:50,910 --> 01:25:52,850
¿Para qué estás ahorrando tu dinero de todos modos?

1511
01:25:55,430 --> 01:25:56,670
Para casarse.

1512
01:25:58,010 --> 01:25:59,050
Acepto.

1513
01:25:59,650 --> 01:26:00,270
No.

1514
01:26:00,410 --> 01:26:01,270
Quítate de encima.

1515
01:26:01,330 --> 01:26:01,790
¿Qué estás haciendo?

1516
01:26:01,810 --> 01:26:02,870
¿Alguna vez te fuiste corriendo?

1517
01:26:03,270 --> 01:26:03,650
Seguir.

1518
01:26:03,670 --> 01:26:04,789
Eso es todo lo que hay.

1519
01:26:04,790 --> 01:26:06,609
Bueno, ya sabes, tú...

1520
01:26:06,610 --> 01:26:09,430
Estaba enfermo y ahora me has matado.

1521
01:26:09,590 --> 01:26:10,630
Ahora, váyanse.

1522
01:26:10,670 --> 01:26:11,850
Déjame morir, ¿quieres?

1523
01:26:13,890 --> 01:26:14,330
Seguir.

1524
01:26:14,350 --> 01:26:15,350
Sal de aquí.

1525
01:26:15,770 --> 01:26:16,510
Dame...

1526
01:26:16,510 --> 01:26:17,510
Dame 40 semanas.

1527
01:26:18,270 --> 01:26:19,350
Déjame quedarme dormido aquí.

1528
01:26:19,430 --> 01:26:20,830
Me iré a dormir un minuto.

1529
01:26:22,150 --> 01:26:23,330
No, no lo haces.

1530
01:26:24,130 --> 01:26:25,990
Todavía necesito que llegues a casa.

1531
01:26:27,010 --> 01:26:27,630
Vamos.

1532
01:26:27,830 --> 01:26:28,830
Arriba, arriba y lejos.

1533
01:26:36,600 --> 01:26:38,359
Eres tan magistral.

1534
01:26:38,360 --> 01:26:40,880
He cumplido con mi obligación.

1535
01:26:41,100 --> 01:26:42,100
No importa.

1536
01:26:42,580 --> 01:26:44,900
No me importa si nunca llegas a casa.

1537
01:26:46,800 --> 01:26:49,100
Eres un niño desagradable, malo y podrido.

1538
01:26:49,280 --> 01:26:50,280
¿Sabes eso?

1539
01:26:59,520 --> 01:27:00,520
Ahora espera.

1540
01:27:00,760 --> 01:27:02,300
No puedes simplemente dejarme aquí.

1541
01:27:02,560 --> 01:27:03,600
Eres amigo de Bud.

1542
01:27:03,860 --> 01:27:04,880
Sí, ambos lo somos.

1543
01:27:05,220 --> 01:27:06,680
Lo demostramos, ¿no?

1544
01:27:08,100 --> 01:27:09,420
Oye, cielos, cariño.

1545
01:27:10,480 --> 01:27:14,000
No está muy lejos ahora, pero no hay
nadie en casa toda la noche.

1546
01:27:14,180 --> 01:27:19,200
Tengo miedo de estar allí solo.
noche.

1547
01:27:19,520 --> 01:27:20,700
No te vayas a casa.

1548
01:27:22,020 --> 01:27:24,280
Lee, no me dejes aquí.

1549
01:27:24,400 --> 01:27:25,540
Piérdete, Ángel.

1550
01:27:25,980 --> 01:27:27,220
Lee, no puedes dejarme aquí.

1551
01:27:27,320 --> 01:27:28,500
Tendré que ir a tu vehículo.

1552
01:27:29,080 --> 01:27:29,680
Suéltame.

1553
01:27:29,760 --> 01:27:30,120
Seguir.

1554
01:27:30,160 --> 01:27:31,160
Sal de aquí.

1555
01:27:31,300 --> 01:27:33,940
Quieres ser responsable de lo que podría
¿me pasa?

1556
01:27:35,720 --> 01:27:36,960
Lee, vuelve.

1557
01:27:37,120 --> 01:27:38,700
No me dejes aquí.

1558
01:27:44,660 --> 01:27:45,800
Ven y pásalo.

1559
01:27:45,980 --> 01:27:46,440
Ni siquiera yo.

1560
01:27:46,640 --> 01:27:47,640
Sólo tenías que tenerlo.

1561
01:27:48,120 --> 01:27:49,420
¿Verdad, amigo?

1562
01:27:50,680 --> 01:27:52,900
No, ni siquiera la conozco.

1563
01:27:52,980 --> 01:27:54,240
Ella ni siquiera ha estado aquí.

1564
01:27:54,380 --> 01:27:54,900
¿No?

1565
01:27:55,380 --> 01:27:56,420
¿Qué es esto?

1566
01:27:56,900 --> 01:27:58,260
¿Crees que es su bufanda?

1567
01:27:58,620 --> 01:27:59,900
Su verde y mandarina.

1568
01:27:59,920 --> 01:28:02,360
De la misma manera que la bufanda que compré con todos mis
dinero.

1569
01:28:04,520 --> 01:28:06,520
Yo no lo hice.

1570
01:28:07,240 --> 01:28:08,920
Mira, no era mi intención.

1571
01:28:09,640 --> 01:28:14,000
Mira, estuve en una semana enfermo y drogado.
y mal acondicionado.

1572
01:28:14,260 --> 01:28:15,840
Ella es fuerte, hombre.

1573
01:28:16,160 --> 01:28:17,400
Ella es poderosa.

1574
01:28:18,120 --> 01:28:19,320
¿Qué me estás diciendo?

1575
01:28:19,840 --> 01:28:22,880
Ella irrumpió aquí, te sujetó y te violó.
¿tú?

1576
01:28:23,000 --> 01:28:24,000
¿Es esa la historia?

1577
01:28:24,600 --> 01:28:26,140
No importa la historia.

1578
01:28:26,240 --> 01:28:27,740
No quieres escuchar la historia.

1579
01:28:29,060 --> 01:28:30,620
Todo lo que quieres hacer es lastimarte.

1580
01:28:33,380 --> 01:28:38,160
Creo que se partió un diente sin oír
una palabra de mi boca.

1581
01:28:50,850 --> 01:28:52,010
No iba a pelear.

1582
01:28:54,130 --> 01:28:55,310
Entonces, ¿por qué me pegaste?

1583
01:29:00,270 --> 01:29:01,270
Castigo.

1584
01:29:02,090 --> 01:29:03,090
¿Castigo?

1585
01:29:07,190 --> 01:29:08,190
Bueno.

1586
01:29:09,610 --> 01:29:10,710
Vamos, viejo amigo.

1587
01:29:11,810 --> 01:29:14,250
Tienes que ayudarme a subir al auto.

1588
01:29:16,770 --> 01:29:20,760
Así que ahora somos amigos, será mejor que creas
eso.

1589
01:29:21,590 --> 01:29:27,590
Ninguna pequeña colina redonda podrá jamás interponerse entre
amigos, tu y yo.

1590
01:29:28,190 --> 01:29:30,210
Estamos juntos, nos desmoronamos,
¿Está bien?

1591
01:29:31,390 --> 01:29:32,390
Bien.

1592
01:29:32,430 --> 01:29:33,470
Así que ayúdame.

1593
01:29:33,670 --> 01:29:37,790
Tenemos que mostrarle lo que significa ser nosotros.
y amigos y lo que significa.

1594
01:29:38,850 --> 01:29:39,850
¿Mostrarla?

1595
01:29:40,310 --> 01:29:41,310
Sí.

1596
01:29:41,850 --> 01:29:42,850
Ella está afuera en el auto.

1597
01:30:11,400 --> 01:30:12,400
Está bien.

1598
01:30:13,020 --> 01:30:14,040
Pon tus pies adentro.

1599
01:30:14,940 --> 01:30:15,940
Tirarlos hacia adentro.

1600
01:30:16,400 --> 01:30:17,400
Tirarlos hacia adentro.

1601
01:30:26,750 --> 01:30:27,050
¿Y bien?

1602
01:30:27,730 --> 01:30:28,730
¿Quién va primero?

1603
01:30:29,010 --> 01:30:31,730
¿Por qué tenemos que ir a algún lugar para darle
un mensaje?

1604
01:30:32,370 --> 01:30:33,370
¿Qué mensaje?

1605
01:30:33,570 --> 01:30:35,270
Descubrirás qué mensaje.

1606
01:30:37,250 --> 01:30:40,750
¿Voy a ser disciplinado por los grandes?
¿Amigos que desafían a la muerte?

1607
01:30:41,410 --> 01:30:42,410
¿Cómo?

1608
01:30:42,570 --> 01:30:43,490
¿Me va a gustar?

1609
01:30:43,590 --> 01:30:44,170
Podrías.

1610
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
Eres bastante pervertido.

1611
01:30:45,990 --> 01:30:47,069
Cariño, déjame salir de aquí.

1612
01:30:47,070 --> 01:30:49,290
No quiero ser parte de esto.

1613
01:30:49,430 --> 01:30:50,430
¿Sí?

1614
01:30:50,670 --> 01:30:56,910
Bueno, deberías haber pensado en eso.
antes de que tú mismo fueras parte de ello.

1615
01:31:33,860 --> 01:31:35,620
¡En la fila!

1616
01:31:37,360 --> 01:31:39,060
¡Todos fuera!

1617
01:31:39,560 --> 01:31:40,560
¡Afuera!

1618
01:31:40,900 --> 01:31:42,680
El viejo amigo no está de acuerdo.

1619
01:31:43,860 --> 01:31:44,860
Vamos.

1620
01:31:44,940 --> 01:31:45,380
Tú.

1621
01:31:45,540 --> 01:31:46,540
Vamos.

1622
01:31:46,860 --> 01:31:47,740
Vamos.

1623
01:31:47,740 --> 01:31:48,740
Ven aquí.

1624
01:31:51,300 --> 01:31:53,620
Tú, párate ahí.

1625
01:31:54,180 --> 01:31:54,580
Ahí mismo.

1626
01:31:54,840 --> 01:31:55,840
¿Aquí?

1627
01:31:56,280 --> 01:31:56,720
¿Aquí?

1628
01:31:56,920 --> 01:31:57,920
¿Está bien, Ben?

1629
01:31:58,400 --> 01:31:59,400
¿Cómo es esto?

1630
01:32:00,120 --> 01:32:01,120
Sólo sigue así.

1631
01:32:01,280 --> 01:32:02,700
¡Sigue así, eso es todo!

1632
01:32:04,940 --> 01:32:08,280
Collie, quiero que tengas el honor de tener
primera bofetada a ella.

1633
01:32:08,340 --> 01:32:08,660
Vamos.

1634
01:32:08,780 --> 01:32:10,119
¿Uno a la vez o ambos a la vez?

1635
01:32:10,120 --> 01:32:11,296
¿No crees que me molestas?

1636
01:32:11,320 --> 01:32:12,320
Vamos.

1637
01:32:13,480 --> 01:32:14,700
Qué pena, cariño.

1638
01:32:15,020 --> 01:32:16,360
Parece que depende de ti.

1639
01:32:17,180 --> 01:32:18,180
Eres lo suficientemente hombre.

1640
01:32:19,240 --> 01:32:19,840
¡Vamos!

1641
01:32:19,860 --> 01:32:21,180
¿Qué estás esperando?

1642
01:32:53,190 --> 01:32:55,270
¿Qué estás esperando?

1643
01:32:55,290 --> 01:32:56,290
¡Vamos!